Matthew 3:5

本节经文

• Christian Standard Bible: Then people from Jerusalem, all Judea, and all the vicinity of the Jordan were going out to him,
• 新标点和合本: 那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，
• 当代译本: 那时，耶路撒冷、犹太各地和约旦河一带的人都来到约翰那里，
• 圣经新译本: 耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，
• 中文标准译本: 那时，耶路撒冷、全犹太地区和整个约旦河一带的人，都出来到他那里，
• 新標點和合本: 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，
• 當代譯本: 那時，耶路撒冷、猶太各地和約旦河一帶的人都來到約翰那裡，
• 聖經新譯本: 耶路撒冷、猶太全地和約旦河一帶的人都出來到他那裡去，
• 呂振中譯本: 那時耶路撒冷和全猶太、跟約但河全周圍地區的人、連續地出去到約翰那裏，
• 中文標準譯本: 那時，耶路撒冷、全猶太地區和整個約旦河一帶的人，都出來到他那裡，
• 文理和合譯本: 時耶路撒冷猶太及約但四方、咸出就之、
• 文理委辦譯本: 斯時耶路撒冷、猶太、及約但四方咸出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯時耶路撒冷、猶太徧境、及約但一帶之人、咸出就之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時耶路撒冷與猶太全國、以及約但河一帶之居民。群趨如望、
• New International Version: People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.
• New International Reader's Version: People went out to him from Jerusalem and all Judea. They also came from the whole area around the Jordan River.
• English Standard Version: Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan were going out to him,
• New Living Translation: People from Jerusalem and from all of Judea and all over the Jordan Valley went out to see and hear John.
• New American Standard Bible: At that time Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the region around the Jordan
• New King James Version: Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him
• American Standard Version: Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan
• Holman Christian Standard Bible: Then people from Jerusalem, all Judea, and all the vicinity of the Jordan were flocking to him,
• King James Version: Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
• New English Translation: Then people from Jerusalem, as well as all Judea and all the region around the Jordan, were going out to him,
• World English Bible: Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

交叉引用

• Mark 1:5: The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were going out to him, and they were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
• Matthew 11:7-12: As these men were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John:“ What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?What then did you go out to see? A man dressed in soft clothes? See, those who wear soft clothes are in royal palaces.What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.This is the one about whom it is written: See, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way before you.“ Truly I tell you, among those born of women no one greater than John the Baptist has appeared, but the least in the kingdom of heaven is greater than he.From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been suffering violence, and the violent have been seizing it by force.
• John 5:35: John was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
• Luke 3:7: He then said to the crowds who came out to be baptized by him,“ Brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
• Matthew 4:25: Large crowds followed him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.
• Luke 16:16: “ The Law and the Prophets were until John; since then, the good news of the kingdom of God has been proclaimed, and everyone is urgently invited to enter it.
• John 3:23: John also was baptizing in Aenon near Salim, because there was plenty of water there. People were coming and being baptized,