Matthew 3:4

本节经文

• American Standard Version: Now John himself had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.
• 新标点和合本: 这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
• 和合本2010（神版-简体）: 这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
• 当代译本: 约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
• 圣经新译本: 约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
• 中文标准译本: 约翰穿着骆驼毛做的衣服，腰束皮带。他的食物是蝗虫和野蜜。
• 新標點和合本: 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。
• 當代譯本: 約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
• 聖經新譯本: 約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。
• 呂振中譯本: 這約翰穿着駱駝毛的衣服，將皮帶束腰；他的食物是蝗蟲野蜜。
• 中文標準譯本: 約翰穿著駱駝毛做的衣服，腰束皮帶。他的食物是蝗蟲和野蜜。
• 文理和合譯本: 夫約翰身衣駝毛、腰束皮帶、食則蝗蟲野蜜、
• 文理委辦譯本: 夫約翰衣駝毛、束皮帶、食則蝗蟲野蜜、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰衣駝毛、腰束皮帶、食則蝗蟲野蜜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望身披駝毛、腰束革帶、以蝗蟲野蜜為食。
• New International Version: John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
• New International Reader's Version: John’s clothes were made out of camel’s hair. He had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
• English Standard Version: Now John wore a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.
• New Living Translation: John’s clothes were woven from coarse camel hair, and he wore a leather belt around his waist. For food he ate locusts and wild honey.
• Christian Standard Bible: Now John had a camel-hair garment with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.
• New American Standard Bible: Now John himself had a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.
• New King James Version: Now John himself was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.
• Holman Christian Standard Bible: John himself had a camel-hair garment with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.
• King James Version: And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
• New English Translation: Now John wore clothing made from camel’s hair with a leather belt around his waist, and his diet consisted of locusts and wild honey.
• World English Bible: Now John himself wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

交叉引用

• 2 Kings 1 8: And they answered him, He was a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
• Leviticus 11:22: even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
• Zechariah 13:4: And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:
• Matthew 11:8: But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in kings’ houses.
• Mark 1:6: And John was clothed with camel’s hair, and had a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey.
• Malachi 4:5: Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.
• 1 Samuel 14 25-1 Samuel 14 27: And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground.And when the people were come unto the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
• Matthew 11:18: For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.
• Luke 1:17: And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to walk in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared for him.
• Revelation 11:3: And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
• Deuteronomy 32:13: He made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock