มัทธิว 3:17

本节经文

• 新标点和合本: 从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”
• 当代译本: 又有声音从天上传来：“这是我的爱子，我甚喜悦祂。”
• 圣经新译本: 又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 中文标准译本: 这时候，忽然有声音从诸天传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 新標點和合本: 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
• 當代譯本: 又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」
• 聖經新譯本: 又有聲音從天上來，說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”
• 呂振中譯本: 忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子，我所喜悅的。』
• 中文標準譯本: 這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
• 文理和合譯本: 自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、
• 文理委辦譯本: 自天有聲云、此我愛子、吾所喜悅者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且有音發自天上曰：『是吾愛子、慰悅我心。』
• New International Version: And a voice from heaven said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”
• New International Reader's Version: A voice from heaven said,“ This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.”
• English Standard Version: and behold, a voice from heaven said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”
• New Living Translation: And a voice from heaven said,“ This is my dearly loved Son, who brings me great joy.”
• Christian Standard Bible: And a voice from heaven said,“ This is my beloved Son, with whom I am well-pleased.”
• New American Standard Bible: and behold, a voice from the heavens said,“ This is My beloved Son, with whom I am well pleased.”
• New King James Version: And suddenly a voice came from heaven, saying,“ This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
• American Standard Version: and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• Holman Christian Standard Bible: And there came a voice from heaven: This is My beloved Son. I take delight in Him!
• King James Version: And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• New English Translation: And a voice from heaven said,“ This is my one dear Son; in him I take great delight.”
• World English Bible: Behold, a voice out of the heavens said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

交叉引用

• มัทธิว 17:5: While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!” (niv)
• อิสยาห์ 42:1: “ Here is my servant, whom I uphold, my chosen one in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will bring justice to the nations. (niv)
• สดุดี 2:7: I will proclaim the Lord’s decree: He said to me,“ You are my son; today I have become your father. (niv)
• ลูกา 9:35: A voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, whom I have chosen; listen to him.” (niv)
• มาระโก 9:7: Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud:“ This is my Son, whom I love. Listen to him!” (niv)
• 2เปโตร 1:17: He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.” (niv)
• มัทธิว 12:18: “ Here is my servant whom I have chosen, the one I love, in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations. (niv)
• ลูกา 3:22: and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven:“ You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.” (niv)
• มาระโก 1:11: And a voice came from heaven:“ You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.” (niv)
• ยอห์น 12:28-30: Father, glorify your name!” Then a voice came from heaven,“ I have glorified it, and will glorify it again.”The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.Jesus said,“ This voice was for your benefit, not mine. (niv)
• ยอห์น 5:37: And the Father who sent me has himself testified concerning me. You have never heard his voice nor seen his form, (niv)
• เอเฟซัส 1:6: to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves. (niv)
• โคโลสี 1:13: For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves, (niv)
• อิสยาห์ 42:21: It pleased the Lord for the sake of his righteousness to make his law great and glorious. (niv)
• วิวรณ์ 14:2: And I heard a sound from heaven like the roar of rushing waters and like a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps. (niv)