Matthew 3:17

本节经文

• New International Reader's Version: A voice from heaven said,“ This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.”
• 新标点和合本: 从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”
• 当代译本: 又有声音从天上传来：“这是我的爱子，我甚喜悦祂。”
• 圣经新译本: 又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 中文标准译本: 这时候，忽然有声音从诸天传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 新標點和合本: 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
• 當代譯本: 又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」
• 聖經新譯本: 又有聲音從天上來，說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”
• 呂振中譯本: 忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子，我所喜悅的。』
• 中文標準譯本: 這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
• 文理和合譯本: 自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、
• 文理委辦譯本: 自天有聲云、此我愛子、吾所喜悅者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且有音發自天上曰：『是吾愛子、慰悅我心。』
• New International Version: And a voice from heaven said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”
• English Standard Version: and behold, a voice from heaven said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”
• New Living Translation: And a voice from heaven said,“ This is my dearly loved Son, who brings me great joy.”
• Christian Standard Bible: And a voice from heaven said,“ This is my beloved Son, with whom I am well-pleased.”
• New American Standard Bible: and behold, a voice from the heavens said,“ This is My beloved Son, with whom I am well pleased.”
• New King James Version: And suddenly a voice came from heaven, saying,“ This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
• American Standard Version: and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• Holman Christian Standard Bible: And there came a voice from heaven: This is My beloved Son. I take delight in Him!
• King James Version: And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• New English Translation: And a voice from heaven said,“ This is my one dear Son; in him I take great delight.”
• World English Bible: Behold, a voice out of the heavens said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

交叉引用

• Matthew 17:5: While Peter was still speaking, a bright cloud covered them. A voice from the cloud said,“ This is my Son, and I love him. I am very pleased with him. Listen to him!”
• Isaiah 42:1: “ Here is my servant. I take good care of him. I have chosen him. I am very pleased with him. I will put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.
• Psalms 2:7: I will announce what the Lord has promised. He said to me,“ You are my son. Today I have become your father.
• Luke 9:35: A voice came from the cloud. It said,“ This is my Son, and I have chosen him. Listen to him.”
• Mark 9:7: Then a cloud appeared and covered them. A voice came from the cloud. It said,“ This is my Son, and I love him. Listen to him!”
• 2 Peter 1 17: God the Father gave him honor and glory. The voice of the Majestic Glory came to him. It said,“ This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.”( Matthew 17:5; Mark 9:7; Luke 9:35)
• Matthew 12:18: “ Here is my servant. I have chosen him. He is the one I love. I am very pleased with him. I will put my Spirit on him. He will announce to the nations that everything will be made right.
• Luke 3:22: The Holy Spirit came to rest on him in the form of a dove. A voice came from heaven. It said,“ You are my Son, and I love you. I am very pleased with you.”
• Mark 1:11: A voice spoke to him from heaven. It said,“ You are my Son, and I love you. I am very pleased with you.”
• John 12:28-30: Father, bring glory to your name!” Then a voice came from heaven. It said,“ I have brought glory to my name. I will bring glory to it again.”The crowd there heard the voice. Some said it was thunder. Others said an angel had spoken to Jesus.Jesus said,“ This voice was for your benefit, not mine.
• John 5:37: The Father who sent me is himself a witness about me. You have never heard his voice. You have never seen what he really looks like.
• Ephesians 1:6: All those things bring praise to his glorious grace. God freely gave us his grace because of the One he loves.
• Colossians 1:13: He has saved us from the kingdom of darkness. He has brought us into the kingdom of the Son he loves.
• Isaiah 42:21: The Lord wanted his people to see how great and glorious his law is. He wanted to show them that he always does what is right.
• Revelation 14:2: I heard a sound from heaven. It was like the roar of rushing waters and loud thunder. The sound I heard was like the music of harps being played.