馬太福音 3:17

本节经文

• 當代譯本: 又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」
• 新标点和合本: 从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”
• 当代译本: 又有声音从天上传来：“这是我的爱子，我甚喜悦祂。”
• 圣经新译本: 又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 中文标准译本: 这时候，忽然有声音从诸天传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 新標點和合本: 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
• 聖經新譯本: 又有聲音從天上來，說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”
• 呂振中譯本: 忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子，我所喜悅的。』
• 中文標準譯本: 這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
• 文理和合譯本: 自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、
• 文理委辦譯本: 自天有聲云、此我愛子、吾所喜悅者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且有音發自天上曰：『是吾愛子、慰悅我心。』
• New International Version: And a voice from heaven said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”
• New International Reader's Version: A voice from heaven said,“ This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.”
• English Standard Version: and behold, a voice from heaven said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”
• New Living Translation: And a voice from heaven said,“ This is my dearly loved Son, who brings me great joy.”
• Christian Standard Bible: And a voice from heaven said,“ This is my beloved Son, with whom I am well-pleased.”
• New American Standard Bible: and behold, a voice from the heavens said,“ This is My beloved Son, with whom I am well pleased.”
• New King James Version: And suddenly a voice came from heaven, saying,“ This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
• American Standard Version: and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• Holman Christian Standard Bible: And there came a voice from heaven: This is My beloved Son. I take delight in Him!
• King James Version: And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• New English Translation: And a voice from heaven said,“ This is my one dear Son; in him I take great delight.”
• World English Bible: Behold, a voice out of the heavens said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

交叉引用

• 馬太福音 17:5: 他正在說話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩他們。雲中傳出聲音：「這是我所喜悅的愛子，你們要聽從祂。」
• 以賽亞書 42:1: 「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人，我已將我的靈賜給祂，祂必將正義帶給萬邦。
• 詩篇 2:7: 那位君王說：「我要宣告耶和華的旨意，祂對我說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。
• 路加福音 9:35: 雲彩中有聲音說：「這是我的兒子，是我揀選的，你們要聽從祂！」
• 馬可福音 9:7: 就在這時候，有一朵雲彩飄來遮住他們，雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從祂。」
• 彼得後書 1:17: 祂從父上帝那裡得到了尊貴和榮耀，那時從極大的榮光中有聲音對祂說：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」
• 馬太福音 12:18: 「看啊！我所揀選、所眷愛、所喜悅的僕人，我要將我的靈賜給祂，祂要向萬邦宣揚正義。
• 路加福音 3:22: 聖靈像鴿子一樣降在祂身上，又有聲音從天上傳來：「你是我的愛子，我甚喜悅你。」
• 馬可福音 1:11: 從天上有聲音說：「你是我的愛子，我甚喜悅你。」
• 約翰福音 12:28-30: 父啊！願你使自己的名得榮耀！」當時天上有聲音說：「我已使自己的名得了榮耀，並且還要得榮耀。」站在那裡的人群中有人聽見就說：「打雷了！」也有人說：「是天使在跟祂說話。」耶穌說：「這聲音不是為我發出的，是為你們發出的。
• 約翰福音 5:37: 差我來的父曾親自為我做過見證。你們從未聽過祂的聲音，從未見過祂，
• 以弗所書 1:6: 我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。
• 歌羅西書 1:13: 祂把我們從黑暗的權勢下拯救出來，帶進祂愛子的國度裡。
• 以賽亞書 42:21: 耶和華樂意使祂的律法尊大而榮耀，因為祂行事公義。
• 啟示錄 14:2: 我聽見有聲音從天上傳來，像江河澎湃，像雷霆萬鈞，又像豎琴合奏的聲音。