Mateus 3:14

本节经文

• 新标点和合本: 约翰想要拦住他，说：“我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你怎么到我这里来呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你怎么到我这里来呢？”
• 当代译本: 约翰想要拦住祂，就说：“应该是你为我施洗才对，你反倒来找我？”
• 圣经新译本: 约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你却到我这里来吗？”
• 中文标准译本: 约翰想要阻止他，说：“我需要受你的洗礼，你反而到我这里来吗？”
• 新標點和合本: 約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰想要阻止他，說：「我應該受你的洗，你怎麼到我這裏來呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰想要阻止他，說：「我應該受你的洗，你怎麼到我這裏來呢？」
• 當代譯本: 約翰想要攔住祂，就說：「應該是你為我施洗才對，你反倒來找我？」
• 聖經新譯本: 約翰想要阻止他，說：“我應該受你的洗，你卻到我這裡來嗎？”
• 呂振中譯本: 約翰想法子要攔住他，就說：『我需要受你的洗，你倒來找我麼？』
• 中文標準譯本: 約翰想要阻止他，說：「我需要受你的洗禮，你反而到我這裡來嗎？」
• 文理和合譯本: 約翰辭曰、我應受洗於爾、爾乃就我乎、
• 文理委辦譯本: 約翰辭曰、我應受洗於爾、爾反就我乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰辭之曰、我應受洗於爾、爾反就我乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望辭曰：『吾當受爾之洗、安可就我乎？』
• New International Version: But John tried to deter him, saying,“ I need to be baptized by you, and do you come to me?”
• New International Reader's Version: But John tried to stop him. So he told Jesus,“ I need to be baptized by you. So why do you come to me?”
• English Standard Version: John would have prevented him, saying,“ I need to be baptized by you, and do you come to me?”
• New Living Translation: But John tried to talk him out of it.“ I am the one who needs to be baptized by you,” he said,“ so why are you coming to me?”
• Christian Standard Bible: But John tried to stop him, saying,“ I need to be baptized by you, and yet you come to me?”
• New American Standard Bible: But John tried to prevent Him, saying,“ I have the need to be baptized by You, and yet You are coming to me?”
• New King James Version: And John tried to prevent Him, saying,“ I need to be baptized by You, and are You coming to me?”
• American Standard Version: But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
• Holman Christian Standard Bible: But John tried to stop Him, saying,“ I need to be baptized by You, and yet You come to me?”
• King James Version: But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
• New English Translation: But John tried to prevent him, saying,“ I need to be baptized by you, and yet you come to me?”
• World English Bible: But John would have hindered him, saying,“ I need to be baptized by you, and you come to me?”

交叉引用

• João 3:3-7: Jesus replied,“ Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.”“ How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked.“ Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!”Jesus answered,“ Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit.Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit.You should not be surprised at my saying,‘ You must be born again.’ (niv)
• Atos 1:5-8: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”Then they gathered around him and asked him,“ Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?”He said to them:“ It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.” (niv)
• João 13:6-8: He came to Simon Peter, who said to him,“ Lord, are you going to wash my feet?”Jesus replied,“ You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”“ No,” said Peter,“ you shall never wash my feet.” Jesus answered,“ Unless I wash you, you have no part with me.” (niv)
• Romanos 3:25: God presented Christ as a sacrifice of atonement, through the shedding of his blood— to be received by faith. He did this to demonstrate his righteousness, because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunished— (niv)
• Gálatas 3:27-29: for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.If you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise. (niv)
• João 1:16: Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given. (niv)
• Gálatas 4:6: Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out,“ Abba, Father.” (niv)
• Lucas 1:43: But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me? (niv)
• Efésios 2:3-5: All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath.But because of his great love for us, God, who is rich in mercy,made us alive with Christ even when we were dead in transgressions— it is by grace you have been saved. (niv)
• Romanos 3:23: for all have sinned and fall short of the glory of God, (niv)
• Gálatas 3:22: But Scripture has locked up everything under the control of sin, so that what was promised, being given through faith in Jesus Christ, might be given to those who believe. (niv)
• Apocalipse 7:9-17: After this I looked, and there before me was a great multitude that no one could count, from every nation, tribe, people and language, standing before the throne and before the Lamb. They were wearing white robes and were holding palm branches in their hands.And they cried out in a loud voice:“ Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God,saying:“ Amen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!”Then one of the elders asked me,“ These in white robes— who are they, and where did they come from?”I answered,“ Sir, you know.” And he said,“ These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.Therefore,“ they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence.‘ Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,’ nor any scorching heat.For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd;‘ he will lead them to springs of living water.’‘ And God will wipe away every tear from their eyes.’” (niv)