馬太福音 3:14

本节经文

• 呂振中譯本: 約翰想法子要攔住他，就說：『我需要受你的洗，你倒來找我麼？』
• 新标点和合本: 约翰想要拦住他，说：“我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你怎么到我这里来呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你怎么到我这里来呢？”
• 当代译本: 约翰想要拦住祂，就说：“应该是你为我施洗才对，你反倒来找我？”
• 圣经新译本: 约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你却到我这里来吗？”
• 中文标准译本: 约翰想要阻止他，说：“我需要受你的洗礼，你反而到我这里来吗？”
• 新標點和合本: 約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰想要阻止他，說：「我應該受你的洗，你怎麼到我這裏來呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰想要阻止他，說：「我應該受你的洗，你怎麼到我這裏來呢？」
• 當代譯本: 約翰想要攔住祂，就說：「應該是你為我施洗才對，你反倒來找我？」
• 聖經新譯本: 約翰想要阻止他，說：“我應該受你的洗，你卻到我這裡來嗎？”
• 中文標準譯本: 約翰想要阻止他，說：「我需要受你的洗禮，你反而到我這裡來嗎？」
• 文理和合譯本: 約翰辭曰、我應受洗於爾、爾乃就我乎、
• 文理委辦譯本: 約翰辭曰、我應受洗於爾、爾反就我乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰辭之曰、我應受洗於爾、爾反就我乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望辭曰：『吾當受爾之洗、安可就我乎？』
• New International Version: But John tried to deter him, saying,“ I need to be baptized by you, and do you come to me?”
• New International Reader's Version: But John tried to stop him. So he told Jesus,“ I need to be baptized by you. So why do you come to me?”
• English Standard Version: John would have prevented him, saying,“ I need to be baptized by you, and do you come to me?”
• New Living Translation: But John tried to talk him out of it.“ I am the one who needs to be baptized by you,” he said,“ so why are you coming to me?”
• Christian Standard Bible: But John tried to stop him, saying,“ I need to be baptized by you, and yet you come to me?”
• New American Standard Bible: But John tried to prevent Him, saying,“ I have the need to be baptized by You, and yet You are coming to me?”
• New King James Version: And John tried to prevent Him, saying,“ I need to be baptized by You, and are You coming to me?”
• American Standard Version: But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
• Holman Christian Standard Bible: But John tried to stop Him, saying,“ I need to be baptized by You, and yet You come to me?”
• King James Version: But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
• New English Translation: But John tried to prevent him, saying,“ I need to be baptized by you, and yet you come to me?”
• World English Bible: But John would have hindered him, saying,“ I need to be baptized by you, and you come to me?”

交叉引用

• 約翰福音 3:3-7: 耶穌回答他說：『我實實在在地告訴你，人若沒有重生，就不能看見上帝的國。』尼哥底母對他說：『人已經老了，怎能被生下來呢？難道能第二次進他母腹去生下來麼？』耶穌回答說：『我實實在在地告訴你，人若不是由水與靈生的，就不能進上帝的國。由肉身生的是肉身，由靈生的是靈。我對你說：「你們必須重生」，你不要希奇。
• 使徒行傳 1:5-8: 因為約翰是用水施洗，而你們過了這不多幾日、卻要在聖靈裏受洗了。』他們聚會的時候、就問耶穌說：『主啊，你為以色列復興國度，就在這時候麼？』耶穌對他們說：『父放在自己權內所定的時候或時期、並不是給你們知道的。但聖靈一臨到你們，你們就必領受能力，不但要在耶路撒冷，也要在全猶太和撒瑪利亞、直到地極、給我作見證。』
• 約翰福音 13:6-8: 這樣、就到了西門彼得那裏了；彼得對耶穌說：『主啊，你洗我的腳麼？』耶穌回答他說：『我所作的、你現在不曉得，此後自會明白。』彼得對耶穌說：『你決不可洗我的腳，永遠不可！』耶穌回答他說：『我若不洗你，你就不是和我一同有分了。』
• 羅馬書 3:25: 這耶穌、上帝顯然立為除罪法，憑着人的信、本着耶穌的血、來做上帝救人之義的明證。因為上帝用他的寬容、對人先時所犯的罪過都不追究，
• 加拉太書 3:27-29: 因為你們凡受了洗歸入基督的、便是穿上了基督為衣服。並沒有猶太人或希利尼人的分別了；沒有奴僕或自主、也沒有男女的分別了；因為在基督耶穌裏、你們眾人都是一個人了。你們如果是屬基督的，那你們就是亞伯拉罕的後裔，照應許做後嗣了。
• 約翰福音 1:16: 從他的豐滿裏我們都領受了，而且恩上加恩。
• 加拉太書 4:6: 為了你們是兒子，上帝就差遣出他兒子的靈、進入我們的心、來呼叫「阿爸！父啊！」。
• 路加福音 1:43: 我主的母親來找我，這是從哪裏來給我的呢？
• 以弗所書 2:3-5: 就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私慾裏起居，行肉體上、心神上所意願的，生來就是該受上帝義怒的兒女，像會外人一樣——。然而上帝富於憐憫，因他愛我們的盛愛，竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。
• 羅馬書 3:23: 因為萬人都犯了罪，都虧缺了上帝的榮耀，
• 加拉太書 3:22: 其實不然，經書乃是斷言萬人都被圈住在犯罪之中，這就使所應許的須由相信耶穌基督、而賜給信的人了。
• 啟示錄 7:9-17: 這些事以後我觀看，見有一大羣人，沒有人能數過來：從各邦國各族派各民族各種語言的人中間出來的；站在寶座和羔羊面前；披着白袍，手裏拿着棕樹枝。他們大聲喊着說：『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝，也屬於羔羊。』眾天使都站在寶座長老跟四活物的四圍，在寶座前面伏於地、敬拜上帝說：『誠心誠意願祝頌、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量、歸於我們的上帝，世世無窮！阿們。』長老中有一位應聲對我說：『這些披着白袍的是誰啊？是從哪裏來的？』我對他說：『我主，你是知道的；我不知道。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中把他們的袍子洗到白白。故此他們在上帝寶座前，晝夜在他殿堂中事奉他；坐寶座者的榮現必覆庇着他們。他們必不再餓，也不再渴；日頭或一切炎熱必不燒着他們；因為在寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水之泉源那裏；上帝也從他們眼上擦去一切的眼淚。』