馬太福音 3:13

本节经文

• 文理和合譯本: 時耶穌自加利利至約但就約翰、欲受其洗、
• 新标点和合本: 当下，耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，请约翰为他施洗。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，请约翰为他施洗。
• 当代译本: 后来，耶稣从加利利来到约旦河要约翰为祂施洗。
• 圣经新译本: 那时，耶稣从加利利来到约旦河约翰那里，要受他的洗。
• 中文标准译本: 那时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，要受他的洗礼。
• 新標點和合本: 當下，耶穌從加利利來到約旦河，見了約翰，要受他的洗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，耶穌從加利利來到約旦河，到了約翰那裏，請約翰為他施洗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，耶穌從加利利來到約旦河，到了約翰那裏，請約翰為他施洗。
• 當代譯本: 後來，耶穌從加利利來到約旦河要約翰為祂施洗。
• 聖經新譯本: 那時，耶穌從加利利來到約旦河約翰那裡，要受他的洗。
• 呂振中譯本: 當下耶穌從加利利到了約但河，去見約翰，要受他的洗。
• 中文標準譯本: 那時，耶穌從加利利來到約旦河，到了約翰那裡，要受他的洗禮。
• 文理委辦譯本: 時耶穌自加利利至約但、就約翰受洗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時耶穌自迦利利至約但、就約翰、欲受其洗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時耶穌自加利利至約但、來訪如望、欲受其洗。
• New International Version: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
• New International Reader's Version: Jesus came from Galilee to the Jordan River. He wanted to be baptized by John.
• English Standard Version: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
• New Living Translation: Then Jesus went from Galilee to the Jordan River to be baptized by John.
• Christian Standard Bible: Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
• New American Standard Bible: Then Jesus* arrived from Galilee at the Jordan, coming to John to be baptized by him.
• New King James Version: Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.
• American Standard Version: Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
• King James Version: Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
• New English Translation: Then Jesus came from Galilee to John to be baptized by him in the Jordan River.
• World English Bible: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

交叉引用

• 約翰福音 1:32-34: 約翰又證之曰、我曾見聖神如鴿、自天而降、止於其上、我素弗識之、惟遣我以水施洗者、語我曰、爾見聖神降而止其上者、即以聖神施洗者也、我見之、而證其為上帝子也、○
• 馬太福音 2:22: 聞亞基老繼父希律為猶太王、懼不敢往、夢中得示、遂入加利利境、
• 路加福音 3:21-22: 當眾民受洗時、耶穌亦受洗、祈禱間天開、聖神降臨其上、狀如鴿、自天有聲云、爾乃我之愛子、我所欣悅者、○
• 馬可福音 1:9-11: 時耶穌來自加利利之拿撒勒、在約但受洗於約翰、由水而上、見天裂、聖神如鴿臨之、自天有聲云、爾乃我之愛子、我所欣悅者、○