Matthew 3:13

本节经文

• American Standard Version: Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.
• 新标点和合本: 当下，耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，请约翰为他施洗。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，请约翰为他施洗。
• 当代译本: 后来，耶稣从加利利来到约旦河要约翰为祂施洗。
• 圣经新译本: 那时，耶稣从加利利来到约旦河约翰那里，要受他的洗。
• 中文标准译本: 那时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，要受他的洗礼。
• 新標點和合本: 當下，耶穌從加利利來到約旦河，見了約翰，要受他的洗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，耶穌從加利利來到約旦河，到了約翰那裏，請約翰為他施洗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，耶穌從加利利來到約旦河，到了約翰那裏，請約翰為他施洗。
• 當代譯本: 後來，耶穌從加利利來到約旦河要約翰為祂施洗。
• 聖經新譯本: 那時，耶穌從加利利來到約旦河約翰那裡，要受他的洗。
• 呂振中譯本: 當下耶穌從加利利到了約但河，去見約翰，要受他的洗。
• 中文標準譯本: 那時，耶穌從加利利來到約旦河，到了約翰那裡，要受他的洗禮。
• 文理和合譯本: 時耶穌自加利利至約但就約翰、欲受其洗、
• 文理委辦譯本: 時耶穌自加利利至約但、就約翰受洗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時耶穌自迦利利至約但、就約翰、欲受其洗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時耶穌自加利利至約但、來訪如望、欲受其洗。
• New International Version: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
• New International Reader's Version: Jesus came from Galilee to the Jordan River. He wanted to be baptized by John.
• English Standard Version: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
• New Living Translation: Then Jesus went from Galilee to the Jordan River to be baptized by John.
• Christian Standard Bible: Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
• New American Standard Bible: Then Jesus* arrived from Galilee at the Jordan, coming to John to be baptized by him.
• New King James Version: Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
• King James Version: Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
• New English Translation: Then Jesus came from Galilee to John to be baptized by him in the Jordan River.
• World English Bible: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

交叉引用

• John 1:32-34: And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.And I knew him not: but he that sent me to baptize in water, he said unto me, Upon whomsoever thou shalt see the Spirit descending, and abiding upon him, the same is he that baptizeth in the Holy Spirit.And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.
• Matthew 2:22: But when he heard that Archelaus was reigning over Judæa in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned of God in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,
• Luke 3:21-22: Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
• Mark 1:9-11: And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:and a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.