Matthew 3:10

本节经文

• Christian Standard Bible: The ax is already at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn’t produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
• 新标点和合本: 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
• 当代译本: 现在斧头已经放在树根上了，不结好果子的树都要被砍下，丢在火里。
• 圣经新译本: 现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。
• 中文标准译本: 现在斧子已经放在树根上，所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。
• 新標點和合本: 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
• 當代譯本: 現在斧頭已經放在樹根上了，不結好果子的樹都要被砍下，丟在火裡。
• 聖經新譯本: 現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。
• 呂振中譯本: 現在呢、斧子已經放在樹根上了；凡不結好果子的樹都要被砍下來，丟在火裏。
• 中文標準譯本: 現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。
• 文理和合譯本: 今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、
• 文理委辦譯本: 今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今斧已置樹根、凡樹不結善果者、即斫之投火、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方今斧斤已加於樹根、凡不結嘉實之樹、必伐而投諸火中。
• New International Version: The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
• New International Reader's Version: The ax is ready to cut the roots of the trees. All the trees that don’t produce good fruit will be cut down. They will be thrown into the fire.
• English Standard Version: Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
• New Living Translation: Even now the ax of God’s judgment is poised, ready to sever the roots of the trees. Yes, every tree that does not produce good fruit will be chopped down and thrown into the fire.
• New American Standard Bible: And the axe is already laid at the root of the trees; therefore, every tree that does not bear good fruit is being cut down and thrown into the fire.
• New King James Version: And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
• American Standard Version: And even now the axe lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
• Holman Christian Standard Bible: Even now the ax is ready to strike the root of the trees! Therefore, every tree that doesn’t produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
• King James Version: And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
• New English Translation: Even now the ax is laid at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
• World English Bible: “ Even now the ax lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire.

交叉引用

• John 15:6: If anyone does not remain in me, he is thrown aside like a branch and he withers. They gather them, throw them into the fire, and they are burned.
• Luke 3:9: The ax is already at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn’t produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
• John 15:2: Every branch in me that does not produce fruit he removes, and he prunes every branch that produces fruit so that it will produce more fruit.
• Luke 13:6-9: And he told this parable:“ A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He came looking for fruit on it and found none.He told the vineyard worker,‘ Listen, for three years I have come looking for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it even waste the soil?’“ But he replied to him,‘ Sir, leave it this year also, until I dig around it and fertilize it.Perhaps it will produce fruit next year, but if not, you can cut it down.’”
• Matthew 7:19: Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
• Malachi 3:1-3: “ See, I am going to send my messenger, and he will clear the way before me. Then the Lord you seek will suddenly come to his temple, the Messenger of the covenant you delight in— see, he is coming,” says the LORD of Armies.But who can endure the day of his coming? And who will be able to stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire and like launderer’s bleach.He will be like a refiner and purifier of silver; he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver. Then they will present offerings to the LORD in righteousness.
• Ezekiel 15:2-7: “ Son of man, how does the wood of the vine, that branch among the trees of the forest, compare to any other wood?Can wood be taken from it to make something useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?In fact, it is put into the fire as fuel. The fire devours both of its ends, and the middle is charred. Can it be useful for anything?Even when it was whole it could not be made into a useful object. How much less can it ever be made into anything useful when the fire has devoured it and it is charred!”Therefore, this is what the Lord GOD says,“ Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire as fuel, so I will give up the residents of Jerusalem.I will turn against them. They may have escaped from the fire, but it will still consume them. And you will know that I am the LORD when I turn against them.
• 1 Peter 4 17-1 Peter 4 18: For the time has come for judgment to begin with God’s household, and if it begins with us, what will the outcome be for those who disobey the gospel of God?And if a righteous person is saved with difficulty, what will become of the ungodly and the sinner?
• Psalms 92:13-14: Planted in the house of the LORD, they thrive in the courts of our God.They will still bear fruit in old age, healthy and green,
• Jeremiah 17:8: He will be like a tree planted by water: it sends its roots out toward a stream, it doesn’t fear when heat comes, and its foliage remains green. It will not worry in a year of drought or cease producing fruit.
• Psalms 80:15-16: the root your right hand planted, the son that you made strong for yourself.It was cut down and burned; they perish at the rebuke of your countenance.
• Matthew 21:19: Seeing a lone fig tree by the road, he went up to it and found nothing on it except leaves. And he said to it,“ May no fruit ever come from you again!” At once the fig tree withered.
• Malachi 4:1: “ For look, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and everyone who commits wickedness will become stubble. The coming day will consume them,” says the LORD of Armies,“ not leaving them root or branches.
• Psalms 1:3: He is like a tree planted beside flowing streams that bears its fruit in its season, and its leaf does not wither. Whatever he does prospers.
• Luke 23:31: For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
• Hebrews 10:28-31: Anyone who disregarded the law of Moses died without mercy, based on the testimony of two or three witnesses.How much worse punishment do you think one will deserve who has trampled on the Son of God, who has regarded as profane the blood of the covenant by which he was sanctified, and who has insulted the Spirit of grace?For we know the one who has said, Vengeance belongs to me; I will repay, and again, The Lord will judge his people.It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.
• Isaiah 5:2-7: He broke up the soil, cleared it of stones, and planted it with the finest vines. He built a tower in the middle of it and even dug out a winepress there. He expected it to yield good grapes, but it yielded worthless grapes.So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.What more could I have done for my vineyard than I did? Why, when I expected a yield of good grapes, did it yield worthless grapes?Now I will tell you what I am about to do to my vineyard: I will remove its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.I will make it a wasteland. It will not be pruned or weeded; thorns and briers will grow up. I will also give orders to the clouds that rain should not fall on it.For the vineyard of the LORD of Armies is the house of Israel, and the men of Judah, the plant he delighted in. He expected justice but saw injustice; he expected righteousness but heard cries of despair.
• Hebrews 6:8: But if it produces thorns and thistles, it is worthless and about to be cursed, and at the end will be burned.
• Hebrews 3:1-3: Therefore, holy brothers and sisters, who share in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession.He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was in all God’s household.For Jesus is considered worthy of more glory than Moses, just as the builder has more honor than the house.
• Isaiah 27:11: When its branches dry out, they will be broken off. Women will come and make fires with them, for they are not a people with understanding. Therefore their Maker will not have compassion on them, and their Creator will not be gracious to them.
• Isaiah 61:3: to provide for those who mourn in Zion; to give them a crown of beauty instead of ashes, festive oil instead of mourning, and splendid clothes instead of despair. And they will be called righteous trees, planted by the LORD to glorify him.
• Hebrews 12:25: See to it that you do not reject the one who speaks. For if they did not escape when they rejected him who warned them on earth, even less will we if we turn away from him who warns us from heaven.