<< 马太福音 28:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    忽然，耶稣迎面而来，对她们说：“愿你们平安！”她们就上前抱住祂的脚敬拜祂。
  • 新标点和合本
    忽然，耶稣遇见她们，说：“愿你们平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    忽然，耶稣迎上她们，说：“平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    忽然，耶稣迎上她们，说：“平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。
  • 圣经新译本
    忽然，耶稣向她们迎面而来，说：“你们好。”她们就上前，抱住他的脚拜他。
  • 中文标准译本
    这时候，忽然耶稣迎面而来，说：“愿你们欢喜！”她们就上前来抱住他的脚拜他。
  • 新標點和合本
    忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    忽然，耶穌迎上她們，說：「平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    忽然，耶穌迎上她們，說：「平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
  • 當代譯本
    忽然，耶穌迎面而來，對她們說：「願你們平安！」她們就上前抱住祂的腳敬拜祂。
  • 聖經新譯本
    忽然，耶穌向她們迎面而來，說：“你們好。”她們就上前，抱住他的腳拜他。
  • 呂振中譯本
    忽然耶穌迎着她們來了，說：『你們好啊！』她們上前去，抱住他的腳拜他。
  • 中文標準譯本
    這時候，忽然耶穌迎面而來，說：「願你們歡喜！」她們就上前來抱住他的腳拜他。
  • 文理和合譯本
    耶穌遇之曰、願爾安、婦前抱其足、拜之、
  • 文理委辦譯本
    報時、耶穌遇之曰、願爾安、婦前、抱其足、拜之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    往報時、耶穌遇之、曰、願爾安、婦趨前、抱其足而拜之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌忽現於前曰：『錫爾康樂！』婦進抱其足而頂禮焉。
  • New International Version
    Suddenly Jesus met them.“ Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.
  • New International Reader's Version
    Suddenly Jesus met them.“ Greetings!” he said. They came to him, took hold of his feet and worshiped him.
  • English Standard Version
    And behold, Jesus met them and said,“ Greetings!” And they came up and took hold of his feet and worshiped him.
  • New Living Translation
    And as they went, Jesus met them and greeted them. And they ran to him, grasped his feet, and worshiped him.
  • Christian Standard Bible
    Just then Jesus met them and said,“ Greetings!” They came up, took hold of his feet, and worshiped him.
  • New American Standard Bible
    And behold, Jesus met them and said,“ Rejoice!” And they came up and took hold of His feet, and worshiped Him.
  • New King James Version
    And as they went to tell His disciples, behold, Jesus met them, saying,“ Rejoice!” So they came and held Him by the feet and worshiped Him.
  • American Standard Version
    And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Just then Jesus met them and said,“ Good morning!” They came up, took hold of His feet, and worshiped Him.
  • King James Version
    And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
  • New English Translation
    But Jesus met them, saying,“ Greetings!” They came to him, held on to his feet and worshiped him.
  • World English Bible
    As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying,“ Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.

交叉引用

  • 约翰福音 20:14-17
    说完，她转过身来，看见耶稣站在那里，但她不知道那就是耶稣。耶稣问她：“妇人，你为什么哭？你在找谁？”玛丽亚还以为祂是园丁，就说：“先生，如果是你把祂搬走了，请告诉我放在哪里了，我好搬回来。”耶稣说：“玛丽亚。”玛丽亚立即转过头来用希伯来话对祂说：“拉波尼！”拉波尼的意思是老师。耶稣说：“不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。”
  • 马太福音 14:33
    船上的人都敬拜祂，说：“你真是上帝的儿子。”
  • 马太福音 28:17
    看到耶稣就敬拜祂，但有些人仍然心存疑惑。
  • 约翰福音 20:28
    多马回答说：“我的主，我的上帝！”
  • 路加福音 24:52
    门徒都敬拜祂，然后欢欢喜喜地回到耶路撒冷。
  • 马可福音 16:9-10
    耶稣在周日清晨复活后，首先向抹大拉的玛丽亚显现，耶稣曾在她身上赶出七个鬼。玛丽亚赶到门徒那里，看见他们仍然在哭泣哀悼，
  • 约翰福音 12:3
    玛丽亚拿出一瓶珍贵的纯哪哒香膏来抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦，屋里顿时充满了香气。
  • 启示录 5:11-14
    我看见宝座、四个活物和众长老的周围有千千万万的天使，又听见他们高声呼喊：“那被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！”我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归于坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
  • 启示录 3:9
    看啊！我要使撒旦的同伙，就是那些假冒犹太人的说谎者，在你面前俯伏下拜，让他们知道你是我所疼爱的。
  • 约翰福音 20:19
    当天晚上，即周日晚上，门徒因为害怕犹太人，把房门都关上了。忽然，耶稣来了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”
  • 路加福音 1:28
    天使到了玛丽亚那里，说：“恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！”
  • 路加福音 7:38
    她站在耶稣背后，挨着祂的脚哭，泪水滴湿了祂的脚，就用自己的头发擦干，又连连亲祂的脚，并抹上香膏。
  • 哥林多后书 13:11
    最后，弟兄姊妹，我还有几句话要说：你们要喜乐，追求完善，接受劝勉，同心合意，和睦共处。这样，仁爱和平的上帝必常与你们同在。
  • 雅歌 3:3-4
    遇上了城中巡逻的守卫，我就问他们：“你们看到我心爱的人了吗？”我刚离开他们，便找到了我心爱的人。我拉着他，不让他走；我把他带回娘家，到怀我者的卧室。
  • 以赛亚书 64:5
    你眷顾乐于行义、遵行你旨意的人。我们不断地犯罪惹你发怒，我们怎能得救呢？