Matthew 28:8

本节经文

• King James Version: And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
• 新标点和合本: 妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇女们急忙离开坟墓，又害怕，又大为欢喜，跑去告诉他的门徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 妇女们急忙离开坟墓，又害怕，又大为欢喜，跑去告诉他的门徒。
• 当代译本: 她们听了又惊又喜，连忙离开坟墓，跑去告诉门徒。
• 圣经新译本: 她们立刻离开坟墓，又害怕，又十分欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。
• 中文标准译本: 她们立即离开墓穴，又惧怕，又大大欢喜，跑去告诉耶稣的门徒们。
• 新標點和合本: 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦女們急忙離開墳墓，又害怕，又大為歡喜，跑去告訴他的門徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦女們急忙離開墳墓，又害怕，又大為歡喜，跑去告訴他的門徒。
• 當代譯本: 她們聽了又驚又喜，連忙離開墳墓，跑去告訴門徒。
• 聖經新譯本: 她們立刻離開墳墓，又害怕，又十分歡喜，跑去告訴耶穌的門徒。
• 呂振中譯本: 她們就趕緊離開墳墓，又敬畏、又大大歡喜，跑去報告他的門徒。
• 中文標準譯本: 她們立即離開墓穴，又懼怕，又大大歡喜，跑去告訴耶穌的門徒們。
• 文理和合譯本: 婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、
• 文理委辦譯本: 婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦驚喜交集、捨墓疾趨、將以馳報門徒。
• New International Version: So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.
• New International Reader's Version: So the women hurried away from the tomb. They were afraid, but they were filled with joy. They ran to tell the disciples.
• English Standard Version: So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
• New Living Translation: The women ran quickly from the tomb. They were very frightened but also filled with great joy, and they rushed to give the disciples the angel’s message.
• Christian Standard Bible: So, departing quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to tell his disciples the news.
• New American Standard Bible: And they left the tomb quickly with fear and great joy, and ran to report to His disciples.
• New King James Version: So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.
• American Standard Version: And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
• Holman Christian Standard Bible: So, departing quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to tell His disciples the news.
• New English Translation: So they left the tomb quickly, with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
• World English Bible: They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

交叉引用

• Psalms 2:11: Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
• Luke 24:36-41: And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace[ be] unto you.But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.And when he had thus spoken, he shewed them[ his] hands and[ his] feet.And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
• Mark 16:8: And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any[ man]; for they were afraid.
• John 16:22: And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
• Ezra 3:12-13: But many of the priests and Levites and chief of the fathers,[ who were] ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
• John 20:20-21: And when he had so said, he shewed unto them[ his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.Then said Jesus to them again, Peace[ be] unto you: as[ my] Father hath sent me, even so send I you.
• John 16:20: Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.