馬太福音 28:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、
• 新标点和合本: 妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇女们急忙离开坟墓，又害怕，又大为欢喜，跑去告诉他的门徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 妇女们急忙离开坟墓，又害怕，又大为欢喜，跑去告诉他的门徒。
• 当代译本: 她们听了又惊又喜，连忙离开坟墓，跑去告诉门徒。
• 圣经新译本: 她们立刻离开坟墓，又害怕，又十分欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。
• 中文标准译本: 她们立即离开墓穴，又惧怕，又大大欢喜，跑去告诉耶稣的门徒们。
• 新標點和合本: 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦女們急忙離開墳墓，又害怕，又大為歡喜，跑去告訴他的門徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦女們急忙離開墳墓，又害怕，又大為歡喜，跑去告訴他的門徒。
• 當代譯本: 她們聽了又驚又喜，連忙離開墳墓，跑去告訴門徒。
• 聖經新譯本: 她們立刻離開墳墓，又害怕，又十分歡喜，跑去告訴耶穌的門徒。
• 呂振中譯本: 她們就趕緊離開墳墓，又敬畏、又大大歡喜，跑去報告他的門徒。
• 中文標準譯本: 她們立即離開墓穴，又懼怕，又大大歡喜，跑去告訴耶穌的門徒們。
• 文理和合譯本: 婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、
• 文理委辦譯本: 婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦驚喜交集、捨墓疾趨、將以馳報門徒。
• New International Version: So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.
• New International Reader's Version: So the women hurried away from the tomb. They were afraid, but they were filled with joy. They ran to tell the disciples.
• English Standard Version: So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
• New Living Translation: The women ran quickly from the tomb. They were very frightened but also filled with great joy, and they rushed to give the disciples the angel’s message.
• Christian Standard Bible: So, departing quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to tell his disciples the news.
• New American Standard Bible: And they left the tomb quickly with fear and great joy, and ran to report to His disciples.
• New King James Version: So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.
• American Standard Version: And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
• Holman Christian Standard Bible: So, departing quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to tell His disciples the news.
• King James Version: And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
• New English Translation: So they left the tomb quickly, with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
• World English Bible: They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

交叉引用

• 詩篇 2:11: 當以敬畏奉事主、當喜樂又當悚懼、
• 路加福音 24:36-41: 言時、耶穌忽立其中、曰、願爾平安、門徒驚駭恐懼、疑所見者為鬼魂、耶穌曰、何懼而心疑乎、視我手足、即知是我也、試捫我且視、鬼魂無骨肉、爾視我有之、言竟、遂以手足示之、門徒以深喜之故、猶未信、又奇異、耶穌曰、爾曹於此、有食物否、
• 馬可福音 16:8: 婦急出、離墓而奔、戰慄驚駭、一言亦不告人、因懼故也、○
• 約翰福音 16:22: 如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、
• 以斯拉記 3:12-13: 有多祭司利未人族長年已老者、曾見昔日之殿、今目睹築此殿之基、大聲號哭、更有多人因喜而歡呼、民不能辨歡呼與號哭之聲、因眾大呼、聲聞於遠也、
• 約翰福音 20:20-21: 言竟、以手及脅示之、門徒見主而喜、耶穌復曰、願爾曹平安、如父遣我、我亦遣爾、
• 約翰福音 16:20: 我誠告爾、爾曹將哭且哀、而世將樂、爾將憂、然爾之憂必轉為樂、