馬太福音 28:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼不在此、已復生、如其言、爾來觀主葬處、
• 新标点和合本: 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不在这里，照他所说的，他已经复活了。你们来！看看安放他的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不在这里，照他所说的，他已经复活了。你们来！看看安放他的地方。
• 当代译本: 祂不在这里，正如祂所说的，祂已经复活了。你们来看，这是安放祂的地方。
• 圣经新译本: 他不在这里，已经照他所说的复活了。你们来看安放他的地方吧。
• 中文标准译本: 他不在这里，因为他已经复活了，正如他所说过的。你们来看安放他的地方。
• 新標點和合本: 他不在這裏，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不在這裏，照他所說的，他已經復活了。你們來！看看安放他的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不在這裏，照他所說的，他已經復活了。你們來！看看安放他的地方。
• 當代譯本: 祂不在這裡，正如祂所說的，祂已經復活了。你們來看，這是安放祂的地方。
• 聖經新譯本: 他不在這裡，已經照他所說的復活了。你們來看安放他的地方吧。
• 呂振中譯本: 他不在這裏；他已經活起來了，照他所說過的。你們來，看他被安放的地方。
• 中文標準譯本: 他不在這裡，因為他已經復活了，正如他所說過的。你們來看安放他的地方。
• 文理和合譯本: 彼不在此、已如其言而起矣、爾來觀主臥處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼不在此、已復活、如其所言、爾來觀葬主之處原文作主所臥之處
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼不在此、已應其言而復活矣。可來一視其葬處、
• New International Version: He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
• New International Reader's Version: He is not here! He has risen, just as he said he would! Come and see the place where he was lying.
• English Standard Version: He is not here, for he has risen, as he said. Come, see the place where he lay.
• New Living Translation: He isn’t here! He is risen from the dead, just as he said would happen. Come, see where his body was lying.
• Christian Standard Bible: He is not here. For he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
• New American Standard Bible: He is not here, for He has risen, just as He said. Come, see the place where He was lying.
• New King James Version: He is not here; for He is risen, as He said. Come, see the place where the Lord lay.
• American Standard Version: He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.
• Holman Christian Standard Bible: He is not here! For He has been resurrected, just as He said. Come and see the place where He lay.
• King James Version: He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
• New English Translation: He is not here, for he has been raised, just as he said. Come and see the place where he was lying.
• World English Bible: He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

交叉引用

• 路加福音 24:6-8: 彼已復生、不在此矣、當憶在加利利時、彼語爾曰、人子必解於罪人、釘十字架、三日復生、婦憶所言、
• 馬可福音 16:6: 少者曰、勿異、爾尋釘十字架、拿撒勒耶穌乎、彼已復生、不在此矣、可觀葬處、
• 路加福音 24:44: 曰、摩西例、先知書、及詩篇、所載指我者、皆應、我素偕爾、曾言之矣、
• 約翰福音 20:4-9: 二人並趨、徒較彼得趨尤疾、先至墓、俯見枲布在焉、不入、西門彼得後至、入墓、見枲布在焉、有裹首之巾、不與枲布同在、乃叠置一處、先至之徒、亦入墓、見而信之、門徒猶未知耶穌之必復生、載於經也、
• 馬太福音 12:40: 約拿三日三夜、在巨魚腹、如是、人子亦將三日三夜在地中、
• 馬太福音 16:21: 自是、耶穌示門徒、以己必往耶路撒冷、備受長老、祭司諸長、士子之害、且見殺、三日復生、
• 馬可福音 8:31: 乃言曰、人子必備受害、為長老、祭司諸長、士子所棄、且見殺、三日復生、
• 馬太福音 27:63: 主、我儕憶彼偽者、生時嘗曰、三日後復生、
• 馬太福音 20:19: 解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、○
• 馬太福音 17:9: 下山時、耶穌命之曰、人子未復生、勿以所見告人、
• 約翰福音 10:17: 父愛我、以我捐命而復生、
• 馬太福音 26:31-32: 耶穌謂門徒曰、此夜爾眾將棄我、記有之、我擊牧者、群羊散矣、我復生後、將先爾往加利利、
• 路加福音 24:12: 彼得起、趨墓、俯見枲布而已、異而歸、○
• 路加福音 24:23: 不見其屍、來告云、已見天使顯見、言耶穌復生、
• 約翰福音 2:19: 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、
• 馬太福音 17:23: 為其所殺、三日復生、門徒憂甚、○