Matthew 28:6

本节经文

• King James Version: He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
• 新标点和合本: 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不在这里，照他所说的，他已经复活了。你们来！看看安放他的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不在这里，照他所说的，他已经复活了。你们来！看看安放他的地方。
• 当代译本: 祂不在这里，正如祂所说的，祂已经复活了。你们来看，这是安放祂的地方。
• 圣经新译本: 他不在这里，已经照他所说的复活了。你们来看安放他的地方吧。
• 中文标准译本: 他不在这里，因为他已经复活了，正如他所说过的。你们来看安放他的地方。
• 新標點和合本: 他不在這裏，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不在這裏，照他所說的，他已經復活了。你們來！看看安放他的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不在這裏，照他所說的，他已經復活了。你們來！看看安放他的地方。
• 當代譯本: 祂不在這裡，正如祂所說的，祂已經復活了。你們來看，這是安放祂的地方。
• 聖經新譯本: 他不在這裡，已經照他所說的復活了。你們來看安放他的地方吧。
• 呂振中譯本: 他不在這裏；他已經活起來了，照他所說過的。你們來，看他被安放的地方。
• 中文標準譯本: 他不在這裡，因為他已經復活了，正如他所說過的。你們來看安放他的地方。
• 文理和合譯本: 彼不在此、已如其言而起矣、爾來觀主臥處、
• 文理委辦譯本: 彼不在此、已復生、如其言、爾來觀主葬處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼不在此、已復活、如其所言、爾來觀葬主之處原文作主所臥之處
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼不在此、已應其言而復活矣。可來一視其葬處、
• New International Version: He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
• New International Reader's Version: He is not here! He has risen, just as he said he would! Come and see the place where he was lying.
• English Standard Version: He is not here, for he has risen, as he said. Come, see the place where he lay.
• New Living Translation: He isn’t here! He is risen from the dead, just as he said would happen. Come, see where his body was lying.
• Christian Standard Bible: He is not here. For he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
• New American Standard Bible: He is not here, for He has risen, just as He said. Come, see the place where He was lying.
• New King James Version: He is not here; for He is risen, as He said. Come, see the place where the Lord lay.
• American Standard Version: He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.
• Holman Christian Standard Bible: He is not here! For He has been resurrected, just as He said. Come and see the place where He lay.
• New English Translation: He is not here, for he has been raised, just as he said. Come and see the place where he was lying.
• World English Bible: He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

交叉引用

• Luke 24:6-8: He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.And they remembered his words,
• Mark 16:6: And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
• Luke 24:44: And he said unto them, These[ are] the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and[ in] the prophets, and[ in] the psalms, concerning me.
• John 20:4-9: So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.And he stooping down,[ and looking in], saw the linen clothes lying; yet went he not in.Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
• Matthew 12:40: For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
• Matthew 16:21: From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
• Mark 8:31: And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and[ of] the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
• Matthew 27:63: Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
• Matthew 20:19: And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify[ him]: and the third day he shall rise again.
• Matthew 17:9: And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
• John 10:17: Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
• Matthew 26:31-32: Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
• Luke 24:12: Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
• Luke 24:23: And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
• John 2:19: Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
• Matthew 17:23: And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.