Mateus 28:5

本节经文

• 新标点和合本: 天使对妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天使回应妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 天使回应妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
• 当代译本: 天使对那两个女人说：“不要怕，我知道你们是在找那位被钉十字架的耶稣。
• 圣经新译本: 那使者对妇女们说：“你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。
• 中文标准译本: 天使对妇女们说：“你们不要怕！我知道你们是在寻找被钉十字架的耶稣。
• 新標點和合本: 天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天使回應婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天使回應婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
• 當代譯本: 天使對那兩個女人說：「不要怕，我知道你們是在找那位被釘十字架的耶穌。
• 聖經新譯本: 那使者對婦女們說：“你們不要怕，我知道你們在找被釘十字架的耶穌。
• 呂振中譯本: 天使應時對婦女說：『別懼怕了！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌的。
• 中文標準譯本: 天使對婦女們說：「你們不要怕！我知道你們是在尋找被釘十字架的耶穌。
• 文理和合譯本: 使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十架之耶穌、
• 文理委辦譯本: 使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十字架之耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十字架之耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天神謂婦曰：『毋懼！吾知爾所覓者、乃為被釘死之耶穌。
• New International Version: The angel said to the women,“ Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
• New International Reader's Version: The angel said to the women,“ Don’t be afraid. I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
• English Standard Version: But the angel said to the women,“ Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.
• New Living Translation: Then the angel spoke to the women.“ Don’t be afraid!” he said.“ I know you are looking for Jesus, who was crucified.
• Christian Standard Bible: The angel told the women,“ Don’t be afraid, because I know you are looking for Jesus who was crucified.
• New American Standard Bible: And the angel said to the women,“ Do not be afraid; for I know that you are looking for Jesus who has been crucified.
• New King James Version: But the angel answered and said to the women,“ Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.
• American Standard Version: And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.
• Holman Christian Standard Bible: But the angel told the women,“ Don’t be afraid, because I know you are looking for Jesus who was crucified.
• King James Version: And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
• New English Translation: But the angel said to the women,“ Do not be afraid; I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
• World English Bible: The angel answered the women,“ Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

交叉引用

• Hebreus 1:14: Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation? (niv)
• Apocalipse 1:17-18: When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last.I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. (niv)
• Isaías 41:10: So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. (niv)
• Mateus 28:10: Then Jesus said to them,“ Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.” (niv)
• Daniel 10:12: Then he continued,“ Do not be afraid, Daniel. Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them. (niv)
• João 20:13-15: They asked her,“ Woman, why are you crying?”“ They have taken my Lord away,” she said,“ and I don’t know where they have put him.”At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.He asked her,“ Woman, why are you crying? Who is it you are looking for?” Thinking he was the gardener, she said,“ Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will get him.” (niv)
• Isaías 41:14: Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel. (niv)
• Daniel 10:19: “ Do not be afraid, you who are highly esteemed,” he said.“ Peace! Be strong now; be strong.” When he spoke to me, I was strengthened and said,“ Speak, my lord, since you have given me strength.” (niv)
• Isaías 35:4: say to those with fearful hearts,“ Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you.” (niv)
• Lucas 1:12-13: When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.But the angel said to him:“ Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John. (niv)
• Lucas 24:5: In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them,“ Why do you look for the living among the dead? (niv)
• Lucas 1:30: But the angel said to her,“ Do not be afraid, Mary; you have found favor with God. (niv)
• Mateus 14:27: But Jesus immediately said to them:“ Take courage! It is I. Don’t be afraid.” (niv)
• Marcos 16:6: “ Don’t be alarmed,” he said.“ You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him. (niv)
• Salmos 105:3-4: Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice.Look to the Lord and his strength; seek his face always. (niv)