马太福音 28:5

本节经文

• 当代译本: 天使对那两个女人说：“不要怕，我知道你们是在找那位被钉十字架的耶稣。
• 新标点和合本: 天使对妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天使回应妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 天使回应妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
• 圣经新译本: 那使者对妇女们说：“你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。
• 中文标准译本: 天使对妇女们说：“你们不要怕！我知道你们是在寻找被钉十字架的耶稣。
• 新標點和合本: 天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天使回應婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天使回應婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
• 當代譯本: 天使對那兩個女人說：「不要怕，我知道你們是在找那位被釘十字架的耶穌。
• 聖經新譯本: 那使者對婦女們說：“你們不要怕，我知道你們在找被釘十字架的耶穌。
• 呂振中譯本: 天使應時對婦女說：『別懼怕了！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌的。
• 中文標準譯本: 天使對婦女們說：「你們不要怕！我知道你們是在尋找被釘十字架的耶穌。
• 文理和合譯本: 使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十架之耶穌、
• 文理委辦譯本: 使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十字架之耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十字架之耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天神謂婦曰：『毋懼！吾知爾所覓者、乃為被釘死之耶穌。
• New International Version: The angel said to the women,“ Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
• New International Reader's Version: The angel said to the women,“ Don’t be afraid. I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
• English Standard Version: But the angel said to the women,“ Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.
• New Living Translation: Then the angel spoke to the women.“ Don’t be afraid!” he said.“ I know you are looking for Jesus, who was crucified.
• Christian Standard Bible: The angel told the women,“ Don’t be afraid, because I know you are looking for Jesus who was crucified.
• New American Standard Bible: And the angel said to the women,“ Do not be afraid; for I know that you are looking for Jesus who has been crucified.
• New King James Version: But the angel answered and said to the women,“ Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.
• American Standard Version: And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.
• Holman Christian Standard Bible: But the angel told the women,“ Don’t be afraid, because I know you are looking for Jesus who was crucified.
• King James Version: And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
• New English Translation: But the angel said to the women,“ Do not be afraid; I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
• World English Bible: The angel answered the women,“ Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

交叉引用

• 希伯来书 1:14: 天使岂不都是服役的灵吗？他们奉差遣，岂不是去为那些将要承受救恩的人服务吗？
• 启示录 1:17-18: 我一看见祂，便扑倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。
• 以赛亚书 41:10: 我是你的上帝，我必与你同在，你不用惊慌也不用害怕。我必赐你力量，帮助你，用我公义的右手扶持你。’
• 马太福音 28:10: 耶稣对她们说：“不要害怕。去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们将在那里见到我。”
• 但以理书 10:12: 他说：“但以理啊，不要怕，从你在上帝面前谦卑地恳求明白这异象的第一天，你的祷告已蒙垂听。我是来答复你的。
• 约翰福音 20:13-15: 天使对她说：“妇人，你为什么哭呢？”她说：“有人把我的主搬走了，不知道放在什么地方。”说完，她转过身来，看见耶稣站在那里，但她不知道那就是耶稣。耶稣问她：“妇人，你为什么哭？你在找谁？”玛丽亚还以为祂是园丁，就说：“先生，如果是你把祂搬走了，请告诉我放在哪里了，我好搬回来。”
• 以赛亚书 41:14: “如蛆如虫的雅各啊，以色列人啊，不要怕！我耶和华必帮助你。以色列的圣者是你的救赎主。
• 但以理书 10:19: 他对我说：“倍受眷爱的人啊，不要怕，愿你平安！要刚强勇敢。”我听到他的话，便有了力量，于是对他说：“我主啊，请说，因为你使我有了力量。”
• 以赛亚书 35:4: 要对胆怯的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看啊，你们的上帝必来拯救你们，为你们复仇，施行报应。”
• 路加福音 1:12-13: 撒迦利亚见了，惊慌害怕起来。天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子，你要给他取名叫约翰。
• 路加福音 24:5: 她们吓得俯伏在地。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？
• 路加福音 1:30: 天使对她说：“玛丽亚，不要害怕，你在上帝面前已经蒙恩了。
• 马太福音 14:27: 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
• 马可福音 16:6: 那青年对她们说：“不要害怕，你们要找那位被钉十字架的拿撒勒人耶稣吗？祂已经复活了，不在这里。你们看！这是安放祂的地方。
• 诗篇 105:3-4: 要以祂的圣名为荣，愿寻求耶和华的人都欢欣。要寻求耶和华和祂的能力，时常来到祂面前。