馬太福音 28:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 守者恐懼、戰慄若死、
• 新标点和合本: 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看守的人吓得浑身颤抖，甚至和死人一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 看守的人吓得浑身颤抖，甚至和死人一样。
• 当代译本: 看守墓穴的卫兵吓得要死，浑身发抖。
• 圣经新译本: 看守的人因为害怕他，就浑身战抖，好像死了一样。
• 中文标准译本: 看守的卫兵们因怕天使就浑身发抖，变得像死人那样。
• 新標點和合本: 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看守的人嚇得渾身顫抖，甚至和死人一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看守的人嚇得渾身顫抖，甚至和死人一樣。
• 當代譯本: 看守墓穴的衛兵嚇得要死，渾身發抖。
• 聖經新譯本: 看守的人因為害怕他，就渾身戰抖，好像死了一樣。
• 呂振中譯本: 由於怕他的緣故，看守的人都發抖震顫，像死人一般。
• 中文標準譯本: 看守的衛兵們因怕天使就渾身發抖，變得像死人那樣。
• 文理和合譯本: 守者恐懼、戰慄若死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守者因之恐懼戰慄、幾若死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 守卒驚駭失魄。
• New International Version: The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
• New International Reader's Version: The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
• English Standard Version: And for fear of him the guards trembled and became like dead men.
• New Living Translation: The guards shook with fear when they saw him, and they fell into a dead faint.
• Christian Standard Bible: The guards were so shaken by fear of him that they became like dead men.
• New American Standard Bible: The guards shook from fear of him and became like dead men.
• New King James Version: And the guards shook for fear of him, and became like dead men.
• American Standard Version: and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.
• Holman Christian Standard Bible: The guards were so shaken from fear of him that they became like dead men.
• King James Version: And for fear of him the keepers did shake, and became as dead[ men].
• New English Translation: The guards were shaken and became like dead men because they were so afraid of him.
• World English Bible: For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

交叉引用

• 啟示錄 1:17: 我見之、俯伏如死、彼手撫我曰、無畏、我乃始始之、終終之者也、
• 馬太福音 27:65-66: 彼拉多曰、予爾守兵、往盡乃心、固守之、遂往固守其塋、封石設兵焉、
• 詩篇 48:6: 彼悚然惶遽、如將娩之婦、
• 但以理書 10:7: 我但以理獨見此異象、同在之人、目不能睹、戰慄不已、遁逃自匿、
• 約伯記 4:14: 我驚駭戰慄、百骸悚動。
• 使徒行傳 9:3-7: 行近大馬色、天忽有光、環照掃羅掃羅仆地、聞聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、曰、子為誰、主曰、吾乃爾所窘逐之耶穌也、爾以足觸莿、難矣、掃羅戰慄曰、主、欲我何為、曰、爾起入城、將以當行者示爾、同行者聞其聲、不見其人、立而噤、
• 使徒行傳 16:29: 獄吏索火、躍入、戰慄、俯伏保羅西拉前、
• 馬太福音 28:11: 婦去時、守者入城以事報祭司諸長、