Matthäus 28:4

本节经文

• 新标点和合本: 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看守的人吓得浑身颤抖，甚至和死人一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 看守的人吓得浑身颤抖，甚至和死人一样。
• 当代译本: 看守墓穴的卫兵吓得要死，浑身发抖。
• 圣经新译本: 看守的人因为害怕他，就浑身战抖，好像死了一样。
• 中文标准译本: 看守的卫兵们因怕天使就浑身发抖，变得像死人那样。
• 新標點和合本: 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看守的人嚇得渾身顫抖，甚至和死人一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看守的人嚇得渾身顫抖，甚至和死人一樣。
• 當代譯本: 看守墓穴的衛兵嚇得要死，渾身發抖。
• 聖經新譯本: 看守的人因為害怕他，就渾身戰抖，好像死了一樣。
• 呂振中譯本: 由於怕他的緣故，看守的人都發抖震顫，像死人一般。
• 中文標準譯本: 看守的衛兵們因怕天使就渾身發抖，變得像死人那樣。
• 文理和合譯本: 守者恐懼、戰慄若死、
• 文理委辦譯本: 守者恐懼、戰慄若死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守者因之恐懼戰慄、幾若死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 守卒驚駭失魄。
• New International Version: The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
• New International Reader's Version: The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
• English Standard Version: And for fear of him the guards trembled and became like dead men.
• New Living Translation: The guards shook with fear when they saw him, and they fell into a dead faint.
• Christian Standard Bible: The guards were so shaken by fear of him that they became like dead men.
• New American Standard Bible: The guards shook from fear of him and became like dead men.
• New King James Version: And the guards shook for fear of him, and became like dead men.
• American Standard Version: and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.
• Holman Christian Standard Bible: The guards were so shaken from fear of him that they became like dead men.
• King James Version: And for fear of him the keepers did shake, and became as dead[ men].
• New English Translation: The guards were shaken and became like dead men because they were so afraid of him.
• World English Bible: For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

交叉引用

• Offenbarung 1:17: When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last. (niv)
• Matthäus 27:65-66: “ Take a guard,” Pilate answered.“ Go, make the tomb as secure as you know how.”So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard. (niv)
• Psalm 48:6: Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor. (niv)
• Daniel 10:7: I, Daniel, was the only one who saw the vision; those who were with me did not see it, but such terror overwhelmed them that they fled and hid themselves. (niv)
• Hiob 4:14: fear and trembling seized me and made all my bones shake. (niv)
• Apostelgeschichte 9:3-7: As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.He fell to the ground and heard a voice say to him,“ Saul, Saul, why do you persecute me?”“ Who are you, Lord?” Saul asked.“ I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied.“ Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone. (niv)
• Apostelgeschichte 16:29: The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas. (niv)
• Matthäus 28:11: While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened. (niv)