主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
馬太福音 28:4
>>
本节经文
當代譯本
看守墓穴的衛兵嚇得要死,渾身發抖。
新标点和合本
看守的人就因他吓得浑身乱战,甚至和死人一样。
和合本2010(上帝版-简体)
看守的人吓得浑身颤抖,甚至和死人一样。
和合本2010(神版-简体)
看守的人吓得浑身颤抖,甚至和死人一样。
当代译本
看守墓穴的卫兵吓得要死,浑身发抖。
圣经新译本
看守的人因为害怕他,就浑身战抖,好像死了一样。
中文标准译本
看守的卫兵们因怕天使就浑身发抖,变得像死人那样。
新標點和合本
看守的人就因他嚇得渾身亂戰,甚至和死人一樣。
和合本2010(上帝版-繁體)
看守的人嚇得渾身顫抖,甚至和死人一樣。
和合本2010(神版-繁體)
看守的人嚇得渾身顫抖,甚至和死人一樣。
聖經新譯本
看守的人因為害怕他,就渾身戰抖,好像死了一樣。
呂振中譯本
由於怕他的緣故,看守的人都發抖震顫,像死人一般。
中文標準譯本
看守的衛兵們因怕天使就渾身發抖,變得像死人那樣。
文理和合譯本
守者恐懼、戰慄若死、
文理委辦譯本
守者恐懼、戰慄若死、
施約瑟淺文理新舊約聖經
守者因之恐懼戰慄、幾若死、
吳經熊文理聖詠與新經全集
守卒驚駭失魄。
New International Version
The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
New International Reader's Version
The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
English Standard Version
And for fear of him the guards trembled and became like dead men.
New Living Translation
The guards shook with fear when they saw him, and they fell into a dead faint.
Christian Standard Bible
The guards were so shaken by fear of him that they became like dead men.
New American Standard Bible
The guards shook from fear of him and became like dead men.
New King James Version
And the guards shook for fear of him, and became like dead men.
American Standard Version
and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.
Holman Christian Standard Bible
The guards were so shaken from fear of him that they became like dead men.
King James Version
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead[ men].
New English Translation
The guards were shaken and became like dead men because they were so afraid of him.
World English Bible
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
交叉引用
啟示錄 1:17
我一看見祂,便仆倒在祂腳前,像死了一樣。祂把右手按在我身上,說:「不要害怕!我是首先的,我是末後的,
馬太福音 27:65-66
彼拉多說:「你們帶上衛兵,去那裡嚴加看守。」他們就帶著衛兵去了,在墓口的石頭上貼上封條,派人看守墓穴。
詩篇 48:6
他們被恐懼籠罩,痛苦如分娩的婦人。
但以理書 10:7
只有我但以理看見了這異象,跟我在一起的人都沒有看見,但他們極其恐懼,紛紛逃匿,
約伯記 4:14
恐懼襲來,令我戰慄不已,全身發抖。
使徒行傳 9:3-7
當他快到大馬士革的時候,突然有一道光從天上射下來,四面照著他。他倒在地上,聽見有聲音對他說:「掃羅!掃羅!你為什麼迫害我?」他說:「主啊,你是誰?」那聲音說:「我就是你所迫害的耶穌。起來!進城去,有人會告訴你該做的事。」同行的人站在那裡只聽見聲音,卻看不見人,嚇得張口結舌。
使徒行傳 16:29
獄卒叫人拿燈過來,衝進內牢,戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。
馬太福音 28:11
她們還在趕路的時候,有些守墓的衛兵已經進城把整件事告訴祭司長。