Matthew 28:4

本节经文

• American Standard Version: and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.
• 新标点和合本: 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看守的人吓得浑身颤抖，甚至和死人一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 看守的人吓得浑身颤抖，甚至和死人一样。
• 当代译本: 看守墓穴的卫兵吓得要死，浑身发抖。
• 圣经新译本: 看守的人因为害怕他，就浑身战抖，好像死了一样。
• 中文标准译本: 看守的卫兵们因怕天使就浑身发抖，变得像死人那样。
• 新標點和合本: 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看守的人嚇得渾身顫抖，甚至和死人一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看守的人嚇得渾身顫抖，甚至和死人一樣。
• 當代譯本: 看守墓穴的衛兵嚇得要死，渾身發抖。
• 聖經新譯本: 看守的人因為害怕他，就渾身戰抖，好像死了一樣。
• 呂振中譯本: 由於怕他的緣故，看守的人都發抖震顫，像死人一般。
• 中文標準譯本: 看守的衛兵們因怕天使就渾身發抖，變得像死人那樣。
• 文理和合譯本: 守者恐懼、戰慄若死、
• 文理委辦譯本: 守者恐懼、戰慄若死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守者因之恐懼戰慄、幾若死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 守卒驚駭失魄。
• New International Version: The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
• New International Reader's Version: The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
• English Standard Version: And for fear of him the guards trembled and became like dead men.
• New Living Translation: The guards shook with fear when they saw him, and they fell into a dead faint.
• Christian Standard Bible: The guards were so shaken by fear of him that they became like dead men.
• New American Standard Bible: The guards shook from fear of him and became like dead men.
• New King James Version: And the guards shook for fear of him, and became like dead men.
• Holman Christian Standard Bible: The guards were so shaken from fear of him that they became like dead men.
• King James Version: And for fear of him the keepers did shake, and became as dead[ men].
• New English Translation: The guards were shaken and became like dead men because they were so afraid of him.
• World English Bible: For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

交叉引用

• Revelation 1:17: And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,
• Matthew 27:65-66: Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it as sure as ye can.So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.
• Psalms 48:6: Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.
• Daniel 10:7: And I, Daniel, alone saw the vision; for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, and they fled to hide themselves.
• Job 4:14: Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.
• Acts 9:3-7: And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.
• Acts 16:29: And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,
• Matthew 28:11: Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.