マタイの福音書 28:3

本节经文

• 新标点和合本: 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
• 当代译本: 他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。
• 圣经新译本: 他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。
• 中文标准译本: 他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。
• 新標點和合本: 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
• 當代譯本: 他的容貌如閃電，衣裳潔白如雪。
• 聖經新譯本: 他的樣子好像閃電，衣服潔白如雪。
• 呂振中譯本: 他的像貌如同閃電，他的衣服白得像雪。
• 中文標準譯本: 他的容貌像閃電，衣服潔白如雪。
• 文理和合譯本: 其容如電、衣白如雪、
• 文理委辦譯本: 容光如電、衣白如雪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 容貌如電、衣白如雪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 容耀如電、衣白如雪。
• New International Version: His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
• New International Reader's Version: His body shone like lightning. His clothes were as white as snow.
• English Standard Version: His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
• New Living Translation: His face shone like lightning, and his clothing was as white as snow.
• Christian Standard Bible: His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow.
• New American Standard Bible: And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow.
• New King James Version: His countenance was like lightning, and his clothing as white as snow.
• American Standard Version: His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:
• Holman Christian Standard Bible: His appearance was like lightning, and his robe was as white as snow.
• King James Version: His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
• New English Translation: His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
• World English Bible: His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

交叉引用

• 使徒の働き 1:10: They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them. (niv)
• マルコの福音書 9:3: His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them. (niv)
• マルコの福音書 16:5: As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed. (niv)
• ヨハネの福音書 20:12: and saw two angels in white, seated where Jesus’ body had been, one at the head and the other at the foot. (niv)
• ヨハネの黙示録 18:1: After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor. (niv)
• ヨハネの黙示録 3:4-5: Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me, dressed in white, for they are worthy.The one who is victorious will, like them, be dressed in white. I will never blot out the name of that person from the book of life, but will acknowledge that name before my Father and his angels. (niv)
• マタイの福音書 17:2: There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light. (niv)
• ヨハネの黙示録 1:14-16: The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters.In his right hand he held seven stars, and coming out of his mouth was a sharp, double- edged sword. His face was like the sun shining in all its brilliance. (niv)
• ヨハネの黙示録 10:1: Then I saw another mighty angel coming down from heaven. He was robed in a cloud, with a rainbow above his head; his face was like the sun, and his legs were like fiery pillars. (niv)
• エゼキエル書 1:4-14: I looked, and I saw a windstorm coming out of the north— an immense cloud with flashing lightning and surrounded by brilliant light. The center of the fire looked like glowing metal,and in the fire was what looked like four living creatures. In appearance their form was human,but each of them had four faces and four wings.Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.Under their wings on their four sides they had human hands. All four of them had faces and wings,and the wings of one touched the wings of another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.Their faces looked like this: Each of the four had the face of a human being, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle.Such were their faces. They each had two wings spreading out upward, each wing touching that of the creature on either side; and each had two other wings covering its body.Each one went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.The appearance of the living creatures was like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.The creatures sped back and forth like flashes of lightning. (niv)
• ダニエル書 7:9: “ As I looked,“ thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat. His clothing was as white as snow; the hair of his head was white like wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze. (niv)
• ダニエル書 10:5-6: I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.His body was like topaz, his face like lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of burnished bronze, and his voice like the sound of a multitude. (niv)
• 詩篇 104:4: He makes winds his messengers, flames of fire his servants. (niv)