马太福音 28:20

本节经文

• 中文标准译本: 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”
• 新标点和合本: 凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
• 当代译本: 教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”
• 圣经新译本: 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。”
• 新標點和合本: 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
• 當代譯本: 教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」
• 聖經新譯本: 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”
• 呂振中譯本: 教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』
• 中文標準譯本: 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
• 文理和合譯本: 教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、
• 文理委辦譯本: 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』
• New International Version: and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
• New International Reader's Version: Teach them to obey everything I have commanded you. And you can be sure that I am always with you, to the very end.”
• English Standard Version: teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”
• New Living Translation: Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”
• Christian Standard Bible: teaching them to observe everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
• New American Standard Bible: teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.”
• New King James Version: teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
• American Standard Version: teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
• Holman Christian Standard Bible: teaching them to observe everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
• King James Version: Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway,[ even] unto the end of the world. Amen.
• New English Translation: teaching them to obey everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
• World English Bible: teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

交叉引用

• 以赛亚书 41:10: 你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，必定帮助你，必定用我公义的右手扶持你。
• 使徒行传 18:9-10: 在夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲！不要沉默不语，因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。”
• 约翰福音 14:18-23: 我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。“再过一会儿，世人不再看到我了，而你们将看到我。因为我活着，你们也将活着。在那一天，你们就会明白：我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。那领受我命令并遵守的人，就是爱我的。爱我的会蒙我父所爱，我也会爱他，并且会向他显明我自己。”不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。
• 马太福音 1:23: “看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子，人们将称他的名为以马内利。”——“以马内利”翻译出来就是“神与我们同在”。
• 创世记 39:2-3: 耶和华与约瑟同在，他就成为事事顺利的人。他住在他埃及主人的家中。他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手上所做的一切都顺利；
• 诗篇 46:11: 万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的庇护所。细拉
• 启示录 22:20-21: 见证这些事的那一位说：“是的，我快要来了！”阿们！主耶稣啊，愿你来！愿主耶稣的恩典与所有的圣徒同在！阿们。
• 以弗所书 4:20-32: 但你们学了基督，就不是这样——如果你们真的听从了他，又照着在耶稣里的真理，在他里面受了教导，为了你们脱去在过去行为上的旧人。这旧人顺着迷惑人的私欲受败坏，而你们在自己的心灵里得以更新，并且穿上新人；这新人是照着神的形像，在真理的公义和圣洁中被造成的。所以，你们既然脱去虚假，每个人就要与自己邻人说真话，因为我们都是身体的一部分，彼此相属。你们发怒却不可继续犯罪，不可生气到日落，也不可给魔鬼留地步。偷窃的，不可再偷，反而要劳苦做工，亲手做有益处的事，好使自己能有所得，分给有需要的人。任何坏话都不可出口，而是按着需要说造就人的好话，使听的人得到益处。不要让神的圣灵忧伤；你们蒙了他的印记，直到得赎的日子。你们要除掉一切苦毒、暴怒、愤怒、喧嚷、毁谤，以及一切的恶毒；要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。
• 马太福音 18:20: 因为哪里有两三个人奉我的名聚集，我就在哪里，在他们当中。”
• 提多书 2:1-10: 至于你，你所讲的要与健全的教义相宜：年长的男人要节制、庄重、自律，在信仰、爱心和忍耐上要健全；同样，年长的妇女在举止行为上要合乎圣洁、不恶意控告、不成为酒的奴隶，要教导美好的事；这样，她们可以训导年轻的妇女爱丈夫、爱儿女、自律、贞洁、善理家务、良善、服从自己的丈夫，免得神的话语受到亵渎。同样，你要鼓励年轻的男人清醒自制；你自己要在一切事上做出美好工作的榜样；教导的时候要正直、庄重，要用无可指责的健全话语，使反对的人在我们的事上因没有坏话可说，就感到羞愧。奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、不可私拿东西，反要显出所有美好的忠信，好在一切事上为神我们救主的教导增添光彩。
• 哥林多前书 14:37: 如果有人自以为是做先知传道的，或是属灵的，就应该承认：我写给你们的是主的命令；
• 诗篇 46:7: 万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的庇护所。细拉
• 帖撒罗尼迦前书 4:1-2: 此外，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们：既然从我们学到了该怎样行事为人，怎样讨神的喜悦——就像你们也在行的——你们就要更加努力，因为你们知道，我们藉着主耶稣所传给你们的是什么吩咐。
• 以弗所书 4:11-17: 他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，为了要装备圣徒去做服事的工作，以建立基督的身体；直到我们大家达到在信仰上以及对神儿子真正认识上的合一，达到成熟人的地步，达到基督那丰盛完美的身量。这样，我们就不再是小孩子，在人的狡诈和诡计中陷入那迷惑人的骗局，被各种教义之风摇动，飘来飘去。我们却要在爱中说真话，在一切事上向着他长进；他就是头，是基督。本于他，全身藉着每一个关节的支持，照着每一个部分适当的功用，互相连接，结合在一起，使身体渐渐成长，以致在爱中建立自己。所以，我这样说，并且在主里忠告：你们行事不要再像外邦人那样，在自己虚妄的理性中行事；
• 马可福音 16:20: 门徒们就出去，到处传道。主与他们一同工作，并且藉着伴随的神迹证实这话语。
• 歌罗西书 1:28: 我们传扬基督，用一切的智慧劝诫所有人，教导所有人，好让我们使所有的人在基督里成熟，能够献给神。
• 创世记 39:21: 然而，耶和华与约瑟同在，向他施慈爱，使他在监狱长的眼前蒙恩。
• 彼得后书 1:5-11: 是的，也正是为此，你们应当尽量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知识；在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；因为你们如果有了这些，并且不断增多这些，它们就会使你们在真正认识我们主耶稣基督的事上，不会成为懒惰的或不结果子的人；就是说，没有具备这些的就是瞎眼的，他只看得见眼前的，忘记自己过去的罪孽已经得了洁净。所以弟兄们，你们当更加努力地确定你们所蒙的召唤和拣选。要知道，如果你们如此行，就绝不会跌倒；而这样，你们就丰丰富富地得到供应，进入我们的主、救主耶稣基督永恒的国度。
• 马太福音 6:13: 不要让我们陷入试探，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远！阿们。
• 马太福音 7:24-27: “因此，凡是听了我这些话而实行的人，就好比一个聪明的人把自己的房子建在磐石上。大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子却没有倒塌，因为它在磐石上立定根基。可是，凡是听了我这些话而不实行的人，就好比一个愚拙的人把自己的房子建在沙滩上。大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得非常厉害。”
• 以赛亚书 8:8-10: 然后涌入犹大，漫溢泛滥，高达颈项！他展开的翅膀，遍满你广阔的土地，以马内利啊！”万民哪，你们必被打破，必被击碎！远方的众人哪，当倾听！你们束腰吧，也终必被击碎；你们束腰吧，也终必被击碎！你们筹谋吧，也终必遭挫败；你们开口吧，也终必不成立！因为神与我们同在！
• 使徒行传 2:42: 他们在使徒们的教导上，在契合、掰饼、祷告之事上恒切专心。
• 哥林多前书 11:2: 我称赞你们，因为你们在一切事上都记念我，并且照着我所传给你们的来持守传统。
• 彼得前书 2:10-19: 你们从前不是子民，但如今却是神的子民；从前没有蒙怜悯，但如今却蒙了怜悯。各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神临到的日子荣耀神。为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王，或是他所委派来惩恶赏善的那些官员；因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。做为自由人，你们不可拿自由当做恶事的借口，却要做神的奴仆。你们应当尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。你们做家仆的，应当以完全敬畏的心服从主人；不仅要服从善良温和的，就是乖僻的，也要服从。因为人如果为了在神面前良心的缘故，在不公正的苦害中忍受忧患，这是可称赞的；
• 马太福音 13:39-40: 撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的季节是世代的终结，收割的人是天使。就像稗子被拔出来用火烧掉，在这世代的终结也将是这样。
• 启示录 22:14: “凡是洗净自己袍子，好使自己有权利到生命树那里，并且得以从城门进到城内的人——他们是蒙福的！
• 马太福音 13:49: 在这世代的终结也将是这样。天使们要出去，把恶人从义人中分别出来，
• 诗篇 72:19: 他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远；愿他的荣耀充满全地！阿们，阿们！
• 提摩太后书 4:17: 但是主站在我身边，使我刚强，为要藉着我使传道得以完成，让所有外邦人都能听见；我也从狮子口里被救了出来。
• 使徒行传 20:27: 因为神的整个计划，我没有一样因畏缩而不传讲给你们。
• 使徒行传 20:20-21: 对你们有益的事，在公众场所和各家各户，没有一件我因畏缩而不传讲、不教导给你们；无论对犹太人或希腊人，我都郑重地劝诫他们要向神悔改，相信我们的主耶稣。
• 彼得后书 3:2: 要使你们想起圣先知们曾经说过的话，以及你们的使徒们所传的主、救主的命令。
• 哥林多前书 11:23: 我当时传授给你们的是我从主所领受的：主耶稣在被出卖的那一夜，拿起饼来，
• 启示录 1:18: 是那永生的。我曾经死过，可是看哪，我现在活着，直到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
• 提摩太前书 6:1-4: 凡是负轭做奴仆的，应该看自己的主人配受十分尊重，免得神的名和神的教导受到亵渎。如果奴仆的主人是信徒，不可因为主人是弟兄就轻看他们；反而倒要服事他们，因为从这样的美事而得益处的，是信徒、是蒙爱的人。你要教导、劝勉这些事。如果有人传讲别的教义，不符合我们主耶稣基督的健全话语以及那合乎敬神的教导，那么他就成了自以为是的人，什么都不知道，只对辩论和言词上的争执有病态的嗜好，由此引发嫉妒、纷争、毁谤、恶意的猜疑；
• 帖撒罗尼迦后书 3:6-12: 弟兄们，我们奉我们主耶稣基督的名吩咐你们，要避开所有过着懒散生活，以及不照着你们从我们领受的传统而生活的弟兄。其实你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候并没有懒散，也没有白吃过谁的饭。相反，我们辛苦劳碌、日夜做工，免得成为你们任何人的负担。这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。事实上，我们还在你们那里的时候，一直吩咐你们这一点：如果有人不肯做工，就不应当吃饭。因为我们听说你们中间有些人生活懒散，什么工都不做，却好管闲事。我们在主耶稣基督里吩咐并劝勉这样的人：要安静做工，吃自己的饭。
• 马太福音 24:3: 耶稣在橄榄山上坐着，门徒们悄悄地前来问他：“请告诉我们，这些事什么时候会发生呢？你的来临和这世代的终结会有什么预兆呢？”