<< 馬太福音 28:2 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    倏見地大震、主之使者、由天而下、前、移墓門之石、而坐其上、
  • 新标点和合本
    忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    忽然，地大震动；因为有主的一个使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
  • 和合本2010（神版-简体）
    忽然，地大震动；因为有主的一个使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
  • 当代译本
    突然，大地剧烈地震动，上帝的天使从天而降，推开堵着墓穴的石头，坐在上面。
  • 圣经新译本
    忽然，地震得很厉害；主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。
  • 中文标准译本
    忽然发生了强烈的地震，主的一位天使从天上降下来，上前把那石头滚开，坐在上面。
  • 新標點和合本
    忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    忽然，地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    忽然，地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
  • 當代譯本
    突然，大地劇烈地震動，上帝的天使從天而降，推開堵著墓穴的石頭，坐在上面。
  • 聖經新譯本
    忽然，地震得很厲害；主的使者從天上下來，把石頭輥開，坐在上面。
  • 呂振中譯本
    忽然地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，走上前去，把石頭輥開，坐在上面。
  • 中文標準譯本
    忽然發生了強烈的地震，主的一位天使從天上降下來，上前把那石頭滾開，坐在上面。
  • 文理和合譯本
    地大震、主之使自天而下、轉移其石而坐之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    地倏大震、因有主之使者、自天而下、來轉石於墓門而坐其上、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    地忽大震、上主天神自天而降、入陵園、移鉅石、開墓門、而坐其上、
  • New International Version
    There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.
  • New International Reader's Version
    There was a powerful earthquake. An angel of the Lord came down from heaven. The angel went to the tomb. He rolled back the stone and sat on it.
  • English Standard Version
    And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it.
  • New Living Translation
    Suddenly there was a great earthquake! For an angel of the Lord came down from heaven, rolled aside the stone, and sat on it.
  • Christian Standard Bible
    There was a violent earthquake, because an angel of the Lord descended from heaven and approached the tomb. He rolled back the stone and was sitting on it.
  • New American Standard Bible
    And behold, a severe earthquake had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone, and sat upon it.
  • New King James Version
    And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.
  • American Standard Version
    And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Suddenly there was a violent earthquake, because an angel of the Lord descended from heaven and approached the tomb. He rolled back the stone and was sitting on it.
  • King James Version
    And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
  • New English Translation
    Suddenly there was a severe earthquake, for an angel of the Lord descending from heaven came and rolled away the stone and sat on it.
  • World English Bible
    Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.

交叉引用

  • 約翰福音 20:12-13
    見二天使、衣白衣、坐耶穌尸葬處、一在首、一在足、天使曰、何哭、曰、人取我主尸、不知置何處、
  • 彼得前書 1:12
    先知既得默示、言其傳道、非獨為己、乃為我儕、今蒙天降聖神、使宣福音、以傳斯道與爾、天使亦欲詳察斯道、
  • 路加福音 24:2-5
    見石離墓、入不見主耶穌屍、躊躇間、有二人立、衣服燁燁、婦驚伏地、二人謂之曰、何於死者中求生人歟、
  • 馬可福音 16:3-5
    相告曰、誰為我移墓門石乎、蓋其石甚巨、望之、見石已移、入墓、見一少者、坐於右、衣白衣、婦異甚、
  • 使徒行傳 16:26
    忽地大震、獄基皆動、諸門頓啟、械繫盡脫、
  • 提摩太前書 3:16
    敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、
  • 馬太福音 27:51-53
    倏見殿幔、自上至下、裂為二、地震、磐裂、墓啟、而既逝之聖、其身多復起出墓者、迨耶穌甦後、入聖京、多人見之、○
  • 約翰福音 20:1
    七日之首日昧爽、抹大拉馬利亞至墓、見石離墓、
  • 啟示錄 11:19
    上帝殿在天、其時四闢、見殿中有主約匱、大聲雷轟電掣、地震雨雹、甚矣哉、