マタイの福音書 28:2

本节经文

• 新标点和合本: 忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 忽然，地大震动；因为有主的一个使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
• 和合本2010（神版-简体）: 忽然，地大震动；因为有主的一个使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
• 当代译本: 突然，大地剧烈地震动，上帝的天使从天而降，推开堵着墓穴的石头，坐在上面。
• 圣经新译本: 忽然，地震得很厉害；主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。
• 中文标准译本: 忽然发生了强烈的地震，主的一位天使从天上降下来，上前把那石头滚开，坐在上面。
• 新標點和合本: 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 忽然，地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 忽然，地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
• 當代譯本: 突然，大地劇烈地震動，上帝的天使從天而降，推開堵著墓穴的石頭，坐在上面。
• 聖經新譯本: 忽然，地震得很厲害；主的使者從天上下來，把石頭輥開，坐在上面。
• 呂振中譯本: 忽然地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，走上前去，把石頭輥開，坐在上面。
• 中文標準譯本: 忽然發生了強烈的地震，主的一位天使從天上降下來，上前把那石頭滾開，坐在上面。
• 文理和合譯本: 地大震、主之使自天而下、轉移其石而坐之、
• 文理委辦譯本: 倏見地大震、主之使者、由天而下、前、移墓門之石、而坐其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地倏大震、因有主之使者、自天而下、來轉石於墓門而坐其上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 地忽大震、上主天神自天而降、入陵園、移鉅石、開墓門、而坐其上、
• New International Version: There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.
• New International Reader's Version: There was a powerful earthquake. An angel of the Lord came down from heaven. The angel went to the tomb. He rolled back the stone and sat on it.
• English Standard Version: And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it.
• New Living Translation: Suddenly there was a great earthquake! For an angel of the Lord came down from heaven, rolled aside the stone, and sat on it.
• Christian Standard Bible: There was a violent earthquake, because an angel of the Lord descended from heaven and approached the tomb. He rolled back the stone and was sitting on it.
• New American Standard Bible: And behold, a severe earthquake had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone, and sat upon it.
• New King James Version: And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.
• American Standard Version: And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.
• Holman Christian Standard Bible: Suddenly there was a violent earthquake, because an angel of the Lord descended from heaven and approached the tomb. He rolled back the stone and was sitting on it.
• King James Version: And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
• New English Translation: Suddenly there was a severe earthquake, for an angel of the Lord descending from heaven came and rolled away the stone and sat on it.
• World English Bible: Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.

交叉引用

• ヨハネの福音書 20:12-13: and saw two angels in white, seated where Jesus’ body had been, one at the head and the other at the foot.They asked her,“ Woman, why are you crying?”“ They have taken my Lord away,” she said,“ and I don’t know where they have put him.” (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 1:12: It was revealed to them that they were not serving themselves but you, when they spoke of the things that have now been told you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things. (niv)
• ルカの福音書 24:2-5: They found the stone rolled away from the tomb,but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them,“ Why do you look for the living among the dead? (niv)
• マルコの福音書 16:3-5: and they asked each other,“ Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?”But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away.As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed. (niv)
• 使徒の働き 16:26: Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everyone’s chains came loose. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 3:16: Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory. (niv)
• マタイの福音書 27:51-53: At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks splitand the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.They came out of the tombs after Jesus’ resurrection and went into the holy city and appeared to many people. (niv)
• ヨハネの福音書 20:1: Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance. (niv)
• ヨハネの黙示録 11:19: Then God’s temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a severe hailstorm. (niv)