馬太福音 28:2

本节经文

• 當代譯本: 突然，大地劇烈地震動，上帝的天使從天而降，推開堵著墓穴的石頭，坐在上面。
• 新标点和合本: 忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 忽然，地大震动；因为有主的一个使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
• 和合本2010（神版-简体）: 忽然，地大震动；因为有主的一个使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
• 当代译本: 突然，大地剧烈地震动，上帝的天使从天而降，推开堵着墓穴的石头，坐在上面。
• 圣经新译本: 忽然，地震得很厉害；主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。
• 中文标准译本: 忽然发生了强烈的地震，主的一位天使从天上降下来，上前把那石头滚开，坐在上面。
• 新標點和合本: 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 忽然，地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 忽然，地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
• 聖經新譯本: 忽然，地震得很厲害；主的使者從天上下來，把石頭輥開，坐在上面。
• 呂振中譯本: 忽然地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，走上前去，把石頭輥開，坐在上面。
• 中文標準譯本: 忽然發生了強烈的地震，主的一位天使從天上降下來，上前把那石頭滾開，坐在上面。
• 文理和合譯本: 地大震、主之使自天而下、轉移其石而坐之、
• 文理委辦譯本: 倏見地大震、主之使者、由天而下、前、移墓門之石、而坐其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地倏大震、因有主之使者、自天而下、來轉石於墓門而坐其上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 地忽大震、上主天神自天而降、入陵園、移鉅石、開墓門、而坐其上、
• New International Version: There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.
• New International Reader's Version: There was a powerful earthquake. An angel of the Lord came down from heaven. The angel went to the tomb. He rolled back the stone and sat on it.
• English Standard Version: And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it.
• New Living Translation: Suddenly there was a great earthquake! For an angel of the Lord came down from heaven, rolled aside the stone, and sat on it.
• Christian Standard Bible: There was a violent earthquake, because an angel of the Lord descended from heaven and approached the tomb. He rolled back the stone and was sitting on it.
• New American Standard Bible: And behold, a severe earthquake had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone, and sat upon it.
• New King James Version: And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.
• American Standard Version: And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.
• Holman Christian Standard Bible: Suddenly there was a violent earthquake, because an angel of the Lord descended from heaven and approached the tomb. He rolled back the stone and was sitting on it.
• King James Version: And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
• New English Translation: Suddenly there was a severe earthquake, for an angel of the Lord descending from heaven came and rolled away the stone and sat on it.
• World English Bible: Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.

交叉引用

• 約翰福音 20:12-13: 看見兩個穿著白衣的天使分別坐在原來安放耶穌遺體的頭腳兩端。天使對她說：「婦人，你為什麼哭呢？」她說：「有人把我的主搬走了，不知道放在什麼地方。」
• 彼得前書 1:12: 他們得到啟示，知道他們傳講這些事不是為了自己，而是為了你們。現在，那些靠著從天上差來的聖靈向你們傳福音的人，已經將這些事傳給你們了。連天使也想把這些事看個明白。
• 路加福音 24:2-5: 發現墓口的大石頭已經滾到旁邊，便進去，卻沒有看見主耶穌的遺體。正在猜疑之間，突然有兩個衣服發光的人站在旁邊，她們嚇得俯伏在地。那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中找活人呢？
• 馬可福音 16:3-5: 途中她們彼此議論說：「誰能替我們滾開墓口那塊大石頭呢？」她們抬頭一看，那塊大石頭已經滾到一旁。她們進了墳墓，看見一位身穿潔白長袍的青年坐在右邊，嚇了一跳。
• 使徒行傳 16:26: 突然間發生大地震，整座監獄的地基都搖動起來，牢門立刻全開了，囚犯的鎖鏈也都鬆開了。
• 提摩太前書 3:16: 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比：祂以肉身顯現，被聖靈證明為義，被天使看見，被傳揚到列邦，被世人信奉，被接到天上的榮耀中。
• 馬太福音 27:51-53: 就在那時，聖殿裡的幔子從上到下裂成兩半，大地震動，岩石崩裂，墳墓打開，很多死去的聖徒復活過來。他們在耶穌復活後離開墳墓，進聖城向許多人顯現。
• 約翰福音 20:1: 週日清晨，天還未亮，抹大拉的瑪麗亞就來到墳墓前，發現封住墓口的石頭已經挪開了。
• 啟示錄 11:19: 那時，天上上帝的聖殿敞開了，殿內的約櫃清晰可見，又有閃電、巨響、雷鳴、地震和大冰雹。