馬太福音 28:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。
• 新标点和合本: 他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。
• 当代译本: 看到耶稣就敬拜祂，但有些人仍然心存疑惑。
• 圣经新译本: 他们看见耶稣就拜他，但仍然有些人怀疑。
• 中文标准译本: 他们看见耶稣，就拜他，不过还有人疑惑。
• 新標點和合本: 他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。
• 當代譯本: 看到耶穌就敬拜祂，但有些人仍然心存疑惑。
• 聖經新譯本: 他們看見耶穌就拜他，但仍然有些人懷疑。
• 呂振中譯本: 他們見了他，就拜他；但是還有疑惑的。
• 中文標準譯本: 他們看見耶穌，就拜他，不過還有人疑惑。
• 文理和合譯本: 既見、則拜之、然猶有疑者、
• 文理委辦譯本: 既見耶穌、則拜之、然猶有疑者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見耶穌而拜之、然猶有疑者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既見耶穌、禮拜之。尚有數人心竊疑之、
• New International Version: When they saw him, they worshiped him; but some doubted.
• New International Reader's Version: When they saw him, they worshiped him. But some still had their doubts.
• English Standard Version: And when they saw him they worshiped him, but some doubted.
• New Living Translation: When they saw him, they worshiped him— but some of them doubted!
• Christian Standard Bible: When they saw him, they worshiped, but some doubted.
• New American Standard Bible: And when they saw Him, they worshiped Him; but some were doubtful.
• New King James Version: When they saw Him, they worshiped Him; but some doubted.
• American Standard Version: And when they saw him, they worshipped him; but some doubted.
• Holman Christian Standard Bible: When they saw Him, they worshiped, but some doubted.
• King James Version: And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
• New English Translation: When they saw him, they worshiped him, but some doubted.
• World English Bible: When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.

交叉引用

• 詩篇 45:11: 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當向他下拜。
• 詩篇 2:12: 當親吻兒子，免得他發怒，你們就在半途中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 馬太福音 16:28: 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」
• 約翰福音 5:23: 為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 馬太福音 28:9: 忽然，耶穌迎上她們，說：「平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
• 哥林多前書 15:6: 後來一次顯給五百多弟兄看，其中一大半到現在還在，卻也有已經睡了的。