Matthew 28:17

本节经文

• King James Version: And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
• 新标点和合本: 他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。
• 当代译本: 看到耶稣就敬拜祂，但有些人仍然心存疑惑。
• 圣经新译本: 他们看见耶稣就拜他，但仍然有些人怀疑。
• 中文标准译本: 他们看见耶稣，就拜他，不过还有人疑惑。
• 新標點和合本: 他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。
• 當代譯本: 看到耶穌就敬拜祂，但有些人仍然心存疑惑。
• 聖經新譯本: 他們看見耶穌就拜他，但仍然有些人懷疑。
• 呂振中譯本: 他們見了他，就拜他；但是還有疑惑的。
• 中文標準譯本: 他們看見耶穌，就拜他，不過還有人疑惑。
• 文理和合譯本: 既見、則拜之、然猶有疑者、
• 文理委辦譯本: 既見耶穌、則拜之、然猶有疑者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見耶穌而拜之、然猶有疑者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既見耶穌、禮拜之。尚有數人心竊疑之、
• New International Version: When they saw him, they worshiped him; but some doubted.
• New International Reader's Version: When they saw him, they worshiped him. But some still had their doubts.
• English Standard Version: And when they saw him they worshiped him, but some doubted.
• New Living Translation: When they saw him, they worshiped him— but some of them doubted!
• Christian Standard Bible: When they saw him, they worshiped, but some doubted.
• New American Standard Bible: And when they saw Him, they worshiped Him; but some were doubtful.
• New King James Version: When they saw Him, they worshiped Him; but some doubted.
• American Standard Version: And when they saw him, they worshipped him; but some doubted.
• Holman Christian Standard Bible: When they saw Him, they worshiped, but some doubted.
• New English Translation: When they saw him, they worshiped him, but some doubted.
• World English Bible: When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.

交叉引用

• Psalms 45:11: So shall the king greatly desire thy beauty: for he[ is] thy Lord; and worship thou him.
• Psalms 2:12: Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish[ from] the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed[ are] all they that put their trust in him.
• Matthew 16:28: Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
• John 5:23: That all[ men] should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
• Matthew 28:9: And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
• 1 Corinthians 15 6: After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.