马太福音 28:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定他们去的山上。
• 新标点和合本: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
• 和合本2010（神版-简体）: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定他们去的山上。
• 当代译本: 十一个门徒赶到加利利，到了耶稣和他们约定的山上，
• 圣经新译本: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。
• 中文标准译本: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣给他们指定的那座山上。
• 新標點和合本: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定他們去的山上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定他們去的山上。
• 當代譯本: 十一個門徒趕到加利利，到了耶穌和他們約定的山上，
• 聖經新譯本: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定的山上。
• 呂振中譯本: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌所給他們指定的山。
• 中文標準譯本: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌給他們指定的那座山上。
• 文理和合譯本: 十一門徒、往加利利、至耶穌所言之山、
• 文理委辦譯本: 門徒十有一人、往加利利、至耶穌所言之山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十一門徒往迦利利、至耶穌所言之山、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 十一徒至加利利、登耶穌預指之山、
• New International Version: Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
• New International Reader's Version: Then the 11 disciples went to Galilee. They went to the mountain where Jesus had told them to go.
• English Standard Version: Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.
• New Living Translation: Then the eleven disciples left for Galilee, going to the mountain where Jesus had told them to go.
• Christian Standard Bible: The eleven disciples traveled to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
• New American Standard Bible: But the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had designated to them.
• New King James Version: Then the eleven disciples went away into Galilee, to the mountain which Jesus had appointed for them.
• American Standard Version: But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.
• Holman Christian Standard Bible: The 11 disciples traveled to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
• King James Version: Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
• New English Translation: So the eleven disciples went to Galilee to the mountain Jesus had designated.
• World English Bible: But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

交叉引用

• 马太福音 26:32: 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
• 马太福音 28:10: 耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里会见到我。”
• 马太福音 28:7: 快去告诉他的门徒，说他已从死人中复活了，并且要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他。看哪！我已经告诉你们了。”
• 马可福音 16:14: 〔后来十一使徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。
• 使徒行传 1:13-26: 他们一进城，就上了所住的楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进党的西门，和雅各的儿子犹大。这些人和几个妇人，包括耶稣的母亲马利亚，和耶稣的兄弟，都同心合意地恒切祷告。那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得在弟兄中间站起来，说：“诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉大卫的口预先说到那领人来拿耶稣的犹大；他本来算是我们中的一个，并且得了这一份使徒的职任。这人用他不义的代价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。住在耶路撒冷的人都知道这事，所以按着他们当地的话把那块田叫亚革大马，就是“血田”的意思。因为《诗篇》上写着：“愿他的住处变为废墟，无人在内居住。”又说：“愿别人得他的职分。”所以，主耶稣在我们中间出入的整段时间，就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们一起的人中，立一位与我们同作耶稣复活的见证。”
• 哥林多前书 15:15: 这样，我们甚至被当作是为上帝妄作见证的，因为我们见证上帝是使基督复活了。如果死人真的没有复活，上帝就没有使基督复活了。
• 约翰福音 6:70: 耶稣回答他们：“我不是拣选了你们十二个吗？但你们中间有一个是魔鬼。”