馬太福音 28:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 十一徒至加利利、登耶穌預指之山、
• 新标点和合本: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定他们去的山上。
• 和合本2010（神版-简体）: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定他们去的山上。
• 当代译本: 十一个门徒赶到加利利，到了耶稣和他们约定的山上，
• 圣经新译本: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。
• 中文标准译本: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣给他们指定的那座山上。
• 新標點和合本: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定他們去的山上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定他們去的山上。
• 當代譯本: 十一個門徒趕到加利利，到了耶穌和他們約定的山上，
• 聖經新譯本: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定的山上。
• 呂振中譯本: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌所給他們指定的山。
• 中文標準譯本: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌給他們指定的那座山上。
• 文理和合譯本: 十一門徒、往加利利、至耶穌所言之山、
• 文理委辦譯本: 門徒十有一人、往加利利、至耶穌所言之山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十一門徒往迦利利、至耶穌所言之山、
• New International Version: Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
• New International Reader's Version: Then the 11 disciples went to Galilee. They went to the mountain where Jesus had told them to go.
• English Standard Version: Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.
• New Living Translation: Then the eleven disciples left for Galilee, going to the mountain where Jesus had told them to go.
• Christian Standard Bible: The eleven disciples traveled to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
• New American Standard Bible: But the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had designated to them.
• New King James Version: Then the eleven disciples went away into Galilee, to the mountain which Jesus had appointed for them.
• American Standard Version: But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.
• Holman Christian Standard Bible: The 11 disciples traveled to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
• King James Version: Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
• New English Translation: So the eleven disciples went to Galilee to the mountain Jesus had designated.
• World English Bible: But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

交叉引用

• 馬太福音 26:32: 但予復活後、將先爾至加利利。』
• 馬太福音 28:10: 耶穌曰：『毋庸驚懼、逕告吾兄弟即赴加利利與我相見。』
• 馬太福音 28:7: 速往告其徒曰：「彼已自死者中復活、先爾等赴加利利、可於彼處見之。吾所能語爾者、止於此矣。」』
• 馬可福音 16:14: 後十一徒同席而食、耶穌又顯現、痛責其信德之薄弱、及心靈之冥頑、以其未信復活後之見證也。
• 使徒行傳 1:13-26: 既入城、登一樓房、即諸徒之所寓也。諸徒者、伯鐸祿、若望、雅谷伯、安德烈、斐理伯、多默、巴多樂茂、瑪竇、亞爾弗子雅各伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德是也。諸徒同心一德、堅毅祈禱、尚有婦女數人、及耶穌聖母瑪莉雅與昆弟亦與之偕。一日、集者約有百二十人、伯鐸祿起立其中曰、『兄弟乎！聖神假大維之口、預言茹達斯引捕耶穌、此經已見應驗；彼本與吾儕同列、共任職司；此人以不義所獲、購置一田、嗣身仆腹裂、臟腑迸出。耶路撒冷居民未有不悉其事者、乃以方言名其田曰亞革大馬、意即「血田」。聖詠云：「願其居室之成墟兮、闃其無人！」又曰：「願其所司之職兮、他人是承。」因是亟宜於吾主耶穌出入我中時、即自如望施洗、至其昇天之日、與我同處之人中、遴選一人、共為耶穌復活之見證。』眾乃推舉二人、一為若望亦名儒斯多巴色巴、一為馬提亞。禱曰：『主、爾洞悉眾心、請示二人中孰為爾選、用承茹達斯所棄之職。蓋茹達斯已歸其所矣。』遂為之拈鬮、鬮中馬提亞、乃與十一宗徒同列焉。
• 哥林多前書 15:15: 不寧惟是、吾人將為天主之偽證矣。蓋死者苟無復活、則天主實未復活基督、而吾人強為之證曰、天主已復活之矣、是非偽證而何。
• 約翰福音 6:70: 永生之道、惟主有之、主實為天主之聖者、此則吾輩所深信而確知者也。』