馬太福音 28:16

本节经文

• 新标点和合本: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定他们去的山上。
• 和合本2010（神版-简体）: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定他们去的山上。
• 当代译本: 十一个门徒赶到加利利，到了耶稣和他们约定的山上，
• 圣经新译本: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。
• 中文标准译本: 十一个门徒往加利利去，到了耶稣给他们指定的那座山上。
• 新標點和合本: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定他們去的山上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定他們去的山上。
• 當代譯本: 十一個門徒趕到加利利，到了耶穌和他們約定的山上，
• 聖經新譯本: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定的山上。
• 呂振中譯本: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌所給他們指定的山。
• 中文標準譯本: 十一個門徒往加利利去，到了耶穌給他們指定的那座山上。
• 文理和合譯本: 十一門徒、往加利利、至耶穌所言之山、
• 文理委辦譯本: 門徒十有一人、往加利利、至耶穌所言之山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十一門徒往迦利利、至耶穌所言之山、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 十一徒至加利利、登耶穌預指之山、
• New International Version: Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
• New International Reader's Version: Then the 11 disciples went to Galilee. They went to the mountain where Jesus had told them to go.
• English Standard Version: Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.
• New Living Translation: Then the eleven disciples left for Galilee, going to the mountain where Jesus had told them to go.
• Christian Standard Bible: The eleven disciples traveled to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
• New American Standard Bible: But the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had designated to them.
• New King James Version: Then the eleven disciples went away into Galilee, to the mountain which Jesus had appointed for them.
• American Standard Version: But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.
• Holman Christian Standard Bible: The 11 disciples traveled to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
• King James Version: Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
• New English Translation: So the eleven disciples went to Galilee to the mountain Jesus had designated.
• World English Bible: But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

交叉引用

• 馬太福音 26:32: 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」 (cunpt)
• 馬太福音 28:10: 耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」 (cunpt)
• 馬太福音 28:7: 快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」 (cunpt)
• 馬可福音 16:14: 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。 (cunpt)
• 使徒行傳 1:13-26: 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子猶大。這些人同着幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，說：「弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按着他們那裏的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是「血田」的意思。因為詩篇上寫着，說：願他的住處變為荒場，無人在內居住；又說：願別人得他的職分。所以，主耶穌在我們中間始終出入的時候，就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。」於是選舉兩個人，就是那叫做巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」 (cunpt)
• 哥林多前書 15:15: 並且明顯我們是為神妄作見證的，因我們見證神是叫基督復活了。若死人真不復活，神也就沒有叫基督復活了。 (cunpt)
• 約翰福音 6:70: 耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」 (cunpt)