馬太福音 28:12

本节经文

• 當代譯本: 祭司長和長老聚集商議，決定用重金買通守墓的衛兵，又吩咐他們：
• 新标点和合本: 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给士兵，
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给士兵，
• 当代译本: 祭司长和长老聚集商议，决定用重金买通守墓的卫兵，又吩咐他们：
• 圣经新译本: 祭司长就和长老聚集在一起商量，然后拿许多钱给士兵，
• 中文标准译本: 祭司长们就与长老们一起聚集商议，给了士兵们许多银钱，
• 新標點和合本: 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給士兵，
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給士兵，
• 聖經新譯本: 祭司長就和長老聚集在一起商量，然後拿許多錢給士兵，
• 呂振中譯本: 祭司長同長老就聚集來商議，將好些銀子給士兵
• 中文標準譯本: 祭司長們就與長老們一起聚集商議，給了士兵們許多銀錢，
• 文理和合譯本: 遂與長老集議、予卒多金、
• 文理委辦譯本: 彼同長老集議、以多金予兵、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長及長老集議、給兵多金、曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司祭長與耆老集議、賂卒多金曰：
• New International Version: When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money,
• New International Reader's Version: When the chief priests met with the elders, they came up with a plan. They gave the soldiers a large amount of money.
• English Standard Version: And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers
• New Living Translation: A meeting with the elders was called, and they decided to give the soldiers a large bribe.
• Christian Standard Bible: After the priests had assembled with the elders and agreed on a plan, they gave the soldiers a large sum of money
• New American Standard Bible: And when they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers,
• New King James Version: When they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers,
• American Standard Version: And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,
• Holman Christian Standard Bible: After the priests had assembled with the elders and agreed on a plan, they gave the soldiers a large sum of money
• King James Version: And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
• New English Translation: After they had assembled with the elders and formed a plan, they gave a large sum of money to the soldiers,
• World English Bible: When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

交叉引用

• 馬太福音 26:3-4: 那時，祭司長和民間的長老正聚集在大祭司該亞法的府裡，密謀逮捕、殺害耶穌。
• 馬太福音 27:62-64: 第二天，就是預備日之後的那天，祭司長和法利賽人一起來見彼拉多，說：「總督大人，我們記得那個騙子生前曾說，『三天之後，我必復活』，所以請你命人看守墳墓三天，以防祂的門徒偷走祂的屍體，然後對百姓說祂已經從死裡復活。這樣的迷惑會比以前的更厲害！」
• 使徒行傳 4:5-22: 第二天，官長、長老和律法教師都聚集在耶路撒冷，大祭司亞那，以及該亞法、約翰、亞歷山大和大祭司的許多親族都在場。他們令使徒站在當中，質問道：「你們憑什麼權柄、以誰的名義這樣做？」那時彼得被聖靈充滿，對他們說：「各位百姓的官長和長老啊，如果因為那殘疾的乞丐得到醫治這件善事，你們今天來查問我們他是如何痊癒的，那麼，你們和所有以色列人都應當知道，他能健康地站在你們面前，全是靠拿撒勒人耶穌基督的名！你們把祂釘在十字架上，但上帝使祂從死裡復活了。『祂是你們工匠丟棄的石頭，已成了房角石。』除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜下別的名我們可以靠著得救！」在場的人看到彼得和約翰的膽量，又知道他們原是沒有學問的平民百姓，都很驚奇。他們認出這些人跟隨過耶穌，又見那被醫好的瘸子站在他們旁邊，便無話可說，只好暫時把他們押下去，然後彼此商量說：「我們該怎樣處置這兩個人呢？整個耶路撒冷的居民都知道他們行了一個神蹟，我們無法否認。為了避免這件事傳得更廣，我們必須警告他們以後不許再對任何人傳講耶穌的事。」於是，他們又把使徒傳來，嚴令他們不許再奉耶穌的名講論或傳道。但彼得和約翰答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己想想吧。我們耳聞目睹的，不能不說！」官長實在不知道如何懲治使徒，只好再三恐嚇之後把他們放了，因為百姓都為這個神蹟讚美上帝。在這次神蹟中蒙上帝醫治的那個人已經四十多歲了。
• 馬太福音 27:1-2: 到了清晨，所有的祭司長和民間的長老商定要處死耶穌。他們把祂綁起來，押送到總督彼拉多那裡。
• 詩篇 2:1-7: 列國為何咆哮？萬民為何枉費心機？世上的君王一同行動，官長聚集商議，要抵擋耶和華和祂所膏立的王。他們說：「讓我們掙斷他們的鎖鏈，脫去他們的捆索！」坐在天上寶座上的主必笑他們，祂必嘲笑他們。那時，祂必怒斥他們，使他們充滿恐懼。祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」那位君王說：「我要宣告耶和華的旨意，祂對我說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。
• 使徒行傳 5:33-34: 他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。公會中有一位名叫迦瑪列的法利賽人，是個德高望重的律法教師。他站起來，叫人把使徒暫且押到外面，
• 約翰福音 11:47: 祭司長和法利賽人便召開公會會議，說：「這人行了這麼多神蹟，我們該怎麼辦呢？
• 使徒行傳 5:40: 公會採納了他的意見，於是把使徒召回來打了一頓，再次警告他們不可奉耶穌的名傳道，才放了他們。
• 約翰福音 12:10-11: 於是，祭司長計劃連拉撒路也殺掉，因為有許多猶太人因為拉撒路的緣故離開他們，去信了耶穌。