马太福音 28:12

本节经文

• 当代译本: 祭司长和长老聚集商议，决定用重金买通守墓的卫兵，又吩咐他们：
• 新标点和合本: 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给士兵，
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给士兵，
• 圣经新译本: 祭司长就和长老聚集在一起商量，然后拿许多钱给士兵，
• 中文标准译本: 祭司长们就与长老们一起聚集商议，给了士兵们许多银钱，
• 新標點和合本: 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給士兵，
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給士兵，
• 當代譯本: 祭司長和長老聚集商議，決定用重金買通守墓的衛兵，又吩咐他們：
• 聖經新譯本: 祭司長就和長老聚集在一起商量，然後拿許多錢給士兵，
• 呂振中譯本: 祭司長同長老就聚集來商議，將好些銀子給士兵
• 中文標準譯本: 祭司長們就與長老們一起聚集商議，給了士兵們許多銀錢，
• 文理和合譯本: 遂與長老集議、予卒多金、
• 文理委辦譯本: 彼同長老集議、以多金予兵、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長及長老集議、給兵多金、曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司祭長與耆老集議、賂卒多金曰：
• New International Version: When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money,
• New International Reader's Version: When the chief priests met with the elders, they came up with a plan. They gave the soldiers a large amount of money.
• English Standard Version: And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers
• New Living Translation: A meeting with the elders was called, and they decided to give the soldiers a large bribe.
• Christian Standard Bible: After the priests had assembled with the elders and agreed on a plan, they gave the soldiers a large sum of money
• New American Standard Bible: And when they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers,
• New King James Version: When they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers,
• American Standard Version: And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,
• Holman Christian Standard Bible: After the priests had assembled with the elders and agreed on a plan, they gave the soldiers a large sum of money
• King James Version: And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
• New English Translation: After they had assembled with the elders and formed a plan, they gave a large sum of money to the soldiers,
• World English Bible: When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

交叉引用

• 马太福音 26:3-4: 那时，祭司长和民间的长老正聚集在大祭司该亚法的府里，策划逮捕、杀害耶稣。
• 马太福音 27:62-64: 第二天，就是预备日之后的那天，祭司长和法利赛人一起来见彼拉多，说：“总督大人，我们记得那个骗子生前曾说，‘三天之后，我必复活。’所以请你命人看守坟墓三天，以防祂的门徒偷走祂的尸体，然后对百姓说祂已经从死里复活。这样的迷惑会比以前的更厉害！”
• 使徒行传 4:5-22: 第二天，官长、长老和律法教师都聚集在耶路撒冷，大祭司亚那，以及该亚法、约翰、亚历山大和大祭司的许多亲族都在场。他们令使徒站在当中，质问道：“你们凭什么权柄、以谁的名义这样做？”那时彼得被圣灵充满，对他们说：“各位百姓的官长和长老啊，如果因为那残疾的乞丐得到医治这件善事，你们今天来查问我们他是如何痊愈的，那么，你们和所有以色列人都应当知道，他能健康地站在你们面前，全是靠拿撒勒人耶稣基督的名！你们把祂钉在十字架上，但上帝使祂从死里复活了。“‘祂是你们工匠丢弃的石头，已成了房角石。’除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐下别的名我们可以靠着得救！”在场的人看到彼得和约翰的胆量，又知道他们原是没有学问的平民百姓，都很惊奇。他们认出这些人跟随过耶稣，又见那被医好的瘸子站在他们旁边，便无话可说，只好暂时把他们押下去，然后彼此商量说：“我们该怎样处置这两个人呢？整个耶路撒冷的居民都知道他们行了一个神迹，我们无法否认。为了避免这件事传得更广，我们必须警告他们以后不许再对任何人传讲耶稣的事。”于是，他们又把使徒传来，严令他们不许再奉耶稣的名讲论或传道。但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己想想吧。我们耳闻目睹的，不能不说！”官长实在不知道如何惩治使徒，只好再三恐吓之后把他们放了，因为百姓都为这个神迹赞美上帝。在这次神迹中蒙上帝医治的那个人已经四十多岁了。
• 马太福音 27:1-2: 到了清晨，众祭司长和民间的长老商定要处死耶稣。他们把祂绑起来，押送到总督彼拉多那里。
• 诗篇 2:1-7: 列国为何咆哮？万民为何枉费心机？世上的君王一同行动，官长聚集商议，要抵挡耶和华和祂所膏立的王。他们说：“让我们挣断他们的锁链，脱去他们的捆索！”坐在天上宝座上的主必笑他们，祂必嘲笑他们。那时，祂必怒斥他们，使他们充满恐惧。祂说：“在我的锡安圣山上，我已立了我的君王。”那位君王说：“我要宣告耶和华的旨意，祂对我说，‘你是我的儿子，我今日成为你父亲。
• 使徒行传 5:33-34: 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。公会中有一位名叫迦玛列的法利赛人，是个德高望重的律法教师。他站起来，叫人把使徒暂且押到外面，
• 约翰福音 11:47: 祭司长和法利赛人便召开公会会议，说：“这人行了这么多神迹，我们该怎么办呢？
• 使徒行传 5:40: 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。
• 约翰福音 12:10-11: 于是，祭司长计划连拉撒路也杀掉，因为有许多犹太人因为拉撒路的缘故离开他们，去信了耶稣。