马太福音 28:10

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣对她们说：“不要怕！去告诉我的弟兄们，要他们到加利利去。在那里，他们将见到我。”
• 新标点和合本: 耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里会见到我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里会见到我。”
• 当代译本: 耶稣对她们说：“不要害怕。去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们将在那里见到我。”
• 圣经新译本: 耶稣对她们说：“不要怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们在那里必看见我。”
• 新標點和合本: 耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏會見到我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏會見到我。」
• 當代譯本: 耶穌對她們說：「不要害怕。去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們將在那裡見到我。」
• 聖經新譯本: 耶穌對她們說：“不要怕，去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們在那裡必看見我。”
• 呂振中譯本: 耶穌就對她們說：『別懼怕了！去報告我的弟兄，叫他們往加利利去；在那裏他們可以看見我。』
• 中文標準譯本: 耶穌對她們說：「不要怕！去告訴我的弟兄們，要他們到加利利去。在那裡，他們將見到我。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、勿懼、往報我兄弟、使適加利利、在彼必見我焉、○
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、勿懼、歸報我兄弟、可往加利利、在彼得見我矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、勿懼、往告我兄弟、可往迦利利、在彼必得見我、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『毋庸驚懼、逕告吾兄弟即赴加利利與我相見。』
• New International Version: Then Jesus said to them,“ Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.”
• New International Reader's Version: Then Jesus said to them,“ Don’t be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee. There they will see me.”
• English Standard Version: Then Jesus said to them,“ Do not be afraid; go and tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.”
• New Living Translation: Then Jesus said to them,“ Don’t be afraid! Go tell my brothers to leave for Galilee, and they will see me there.”
• Christian Standard Bible: Then Jesus told them,“ Do not be afraid. Go and tell my brothers to leave for Galilee, and they will see me there.”
• New American Standard Bible: Then Jesus* said to them,“ Do not be afraid; go, bring word to My brothers to leave for Galilee, and there they will see Me.”
• New King James Version: Then Jesus said to them,“ Do not be afraid. Go and tell My brethren to go to Galilee, and there they will see Me.”
• American Standard Version: Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus told them,“ Do not be afraid. Go and tell My brothers to leave for Galilee, and they will see Me there.”
• King James Version: Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
• New English Translation: Then Jesus said to them,“ Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee. They will see me there.”
• World English Bible: Then Jesus said to them,“ Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”

交叉引用

• 罗马书 8:29: 因为神预先所知道的人，神也预先定下他们和他儿子的形像相似，使他儿子在众多弟兄中做长子；
• 约翰福音 20:17: 耶稣说：“不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。”
• 马太福音 28:7: 赶快去告诉他的门徒们：‘他从死人中复活了。看哪，他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他。’看哪，我已经告诉你们了！”
• 马太福音 14:27: 耶稣立刻对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”
• 马太福音 28:5: 天使对妇女们说：“你们不要怕！我知道你们是在寻找被钉十字架的耶稣。
• 马可福音 3:33-35: 耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄是谁呢？”他环视坐在他周围的人，说：“看，我的母亲、我的弟兄！因为凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
• 约翰福音 6:20: 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
• 路加福音 24:36-38: 在他们说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”他们就惊慌，感到害怕，以为看到了幽灵。耶稣对他们说：“你们为什么惊慌不安？为什么心里起疑惑呢？
• 马太福音 25:45: “那时王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们没有为我这些弟兄中最小的一个所做的事，也就是没有为我做。’
• 马太福音 25:40: “王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’
• 希伯来书 2:11-18: 因为那使人分别为圣的，和那些被分别为圣的，都是出于同一位。因这理由，他称他们为弟兄，并不以为耻。他说：“我要向我的弟兄们宣扬你的名，我要在会众面前歌颂你。”他又说：“我要依靠他。”还说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们都在这里！”所以，孩子们既然同属血肉之体，他也照样同有一样的血肉之体，为要藉着死亡来废除那掌握死亡权势的——就是魔鬼，并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。显然，他并不是要救拔天使，而是救拔亚伯拉罕的后裔。故此，他必须在各方面都像他的弟兄们那样，为要在属神的事上成为怜悯人的、忠心的大祭司，好为子民的罪孽献上平息祭。既然他自己在被试探的时候受了苦，他就能帮助那些受试探的人。
• 马太福音 12:48-50: 耶稣回答那对他说话的人，说：“我的母亲是谁呢？我的弟兄是谁呢？”他就伸手指着他的门徒们，说：“看，我的母亲、我的弟兄！因为凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
• 马可福音 16:7: 你们去，告诉他的门徒们和彼得：‘他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他，正如他告诉过你们的。’”
• 诗篇 103:8-13: 耶和华有怜悯、有恩惠，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱。他不长久责备，也不永远怀怒。他没有照着我们的罪过对待我们，也没有照着我们的罪孽报应我们。因为天离地有多么高，他的慈爱向敬畏他的人也多么大；东离西有多么远，他使我们的过犯离我们也多么远；父亲怎样怜悯自己的儿女，耶和华也怎样怜悯敬畏他的人；