マタイの福音書 28:1

本节经文

• 新标点和合本: 安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 安息日过后，七日的第一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。
• 和合本2010（神版-简体）: 安息日过后，七日的第一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。
• 当代译本: 安息日刚过，周日黎明时分，抹大拉的玛丽亚和另一位玛丽亚一同到坟墓去察看。
• 圣经新译本: 过了安息日，在礼拜日天亮的时候，抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。
• 中文标准译本: 过了安息日，在一周的头一天，黎明的时候，茉大拉的玛丽亚和另一个玛丽亚来看坟墓。
• 新標點和合本: 安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 安息日過後，七日的第一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞來看墳墓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 安息日過後，七日的第一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞來看墳墓。
• 當代譯本: 安息日剛過，週日黎明時分，抹大拉的瑪麗亞和另一位瑪麗亞一同到墳墓去察看。
• 聖經新譯本: 過了安息日，在禮拜日天亮的時候，抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞來看墳墓。
• 呂振中譯本: 安息日後夜裏、當安息週第一日天快亮的時候、抹大拉的馬利亞和那另一個馬利亞來了，要看那墓。
• 中文標準譯本: 過了安息日，在一週的頭一天，黎明的時候，茉大拉的瑪麗亞和另一個瑪麗亞來看墳墓。
• 文理和合譯本: 安息日甫竟、七日之首日昧爽、抹大拉之馬利亞、及他馬利亞、來觀其塋、
• 文理委辦譯本: 安息日後、七日之首日、黎明時、抹大拉之馬利亞、及他馬利亞至、欲觀其塋、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 安息日既過、七日之首日、黎明時、抹大拉瑪利亞與別一瑪利亞來觀其墓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 禮日後週首、拂曉、瑪達蘭之瑪麗偕瑪利亞謁墓。
• New International Version: After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.
• New International Reader's Version: The Sabbath day was now over. It was dawn on the first day of the week. Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.
• English Standard Version: Now after the Sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
• New Living Translation: Early on Sunday morning, as the new day was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went out to visit the tomb.
• Christian Standard Bible: After the Sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went to view the tomb.
• New American Standard Bible: Now after the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to look at the tomb.
• New King James Version: Now after the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
• American Standard Version: Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
• Holman Christian Standard Bible: After the Sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went to view the tomb.
• King James Version: In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first[ day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
• New English Translation: Now after the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.
• World English Bible: Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

交叉引用

• マタイの福音書 27:56: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons. (niv)
• マルコの福音書 16:1-8: When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might go to anoint Jesus’ body.Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomband they asked each other,“ Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?”But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away.As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.“ Don’t be alarmed,” he said.“ You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him.But go, tell his disciples and Peter,‘ He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.’”Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid. (niv)
• マタイの福音書 27:61: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb. (niv)
• ヨハネの福音書 20:1-10: Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said,“ They have taken the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have put him!”So Peter and the other disciple started for the tomb.Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.He bent over and looked in at the strips of linen lying there but did not go in.Then Simon Peter came along behind him and went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there,as well as the cloth that had been wrapped around Jesus’ head. The cloth was still lying in its place, separate from the linen.Finally the other disciple, who had reached the tomb first, also went inside. He saw and believed.( They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.)Then the disciples went back to where they were staying. (niv)
• ルカの福音書 23:56-24:10: Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.They found the stone rolled away from the tomb,but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them,“ Why do you look for the living among the dead?He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:‘ The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.’”Then they remembered his words.When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles. (niv)
• ルカの福音書 24:22: In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning (niv)