馬太福音 27:66

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩乃設兵守墓、封錮其石。
• 新标点和合本: 他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
• 当代译本: 他们就带着卫兵去了，在墓口的石头上贴上封条，派人看守墓穴。
• 圣经新译本: 他们就去把墓前的石封好，又派卫兵把守，严密地守住坟墓。
• 中文标准译本: 于是，他们带着卫兵去，用印封上墓口的石头，严密看守坟墓。
• 新標點和合本: 他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
• 當代譯本: 他們就帶著衛兵去了，在墓口的石頭上貼上封條，派人看守墓穴。
• 聖經新譯本: 他們就去把墓前的石封好，又派衛兵把守，嚴密地守住墳墓。
• 呂振中譯本: 他們就去，將墓把守妥當，蓋印封着石頭，加上守衛隊。
• 中文標準譯本: 於是，他們帶著衛兵去，用印封上墓口的石頭，嚴密看守墳墓。
• 文理和合譯本: 遂往封石設兵、固守其塋焉、
• 文理委辦譯本: 遂往固守其塋、封石設兵焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂往、固守其墓、印封其石、又設守兵、
• New International Version: So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.
• New International Reader's Version: So they went and made the tomb secure. They put a royal seal on the stone and placed some guards on duty.
• English Standard Version: So they went and made the tomb secure by sealing the stone and setting a guard.
• New Living Translation: So they sealed the tomb and posted guards to protect it.
• Christian Standard Bible: They went and secured the tomb by setting a seal on the stone and placing the guards.
• New American Standard Bible: And they went and made the tomb secure with the guard, sealing the stone.
• New King James Version: So they went and made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard.
• American Standard Version: So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.
• Holman Christian Standard Bible: Then they went and made the tomb secure by sealing the stone and setting the guard.
• King James Version: So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
• New English Translation: So they went with the soldiers of the guard and made the tomb secure by sealing the stone.
• World English Bible: So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

交叉引用

• 馬太福音 27:60: 葬於己之生壙、壙由嚴石渾然鑿成者也。乃移鉅石、封閉墓門而返。
• 馬太福音 28:11: 婦既行守卒入城、以其經過稟報司祭長。
• 提摩太後書 2:19: 雖然、天主堅實之基礎、固屹然不可搖動；其基礎之上、鐫有銘曰：凡屬主者、皆主所識。誦主名者、宜遠罪孽。
• 馬太福音 28:2: 地忽大震、上主天神自天而降、入陵園、移鉅石、開墓門、而坐其上、