マタイの福音書 27:66

本节经文

• 新标点和合本: 他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
• 当代译本: 他们就带着卫兵去了，在墓口的石头上贴上封条，派人看守墓穴。
• 圣经新译本: 他们就去把墓前的石封好，又派卫兵把守，严密地守住坟墓。
• 中文标准译本: 于是，他们带着卫兵去，用印封上墓口的石头，严密看守坟墓。
• 新標點和合本: 他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
• 當代譯本: 他們就帶著衛兵去了，在墓口的石頭上貼上封條，派人看守墓穴。
• 聖經新譯本: 他們就去把墓前的石封好，又派衛兵把守，嚴密地守住墳墓。
• 呂振中譯本: 他們就去，將墓把守妥當，蓋印封着石頭，加上守衛隊。
• 中文標準譯本: 於是，他們帶著衛兵去，用印封上墓口的石頭，嚴密看守墳墓。
• 文理和合譯本: 遂往封石設兵、固守其塋焉、
• 文理委辦譯本: 遂往固守其塋、封石設兵焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂往、固守其墓、印封其石、又設守兵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩乃設兵守墓、封錮其石。
• New International Version: So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.
• New International Reader's Version: So they went and made the tomb secure. They put a royal seal on the stone and placed some guards on duty.
• English Standard Version: So they went and made the tomb secure by sealing the stone and setting a guard.
• New Living Translation: So they sealed the tomb and posted guards to protect it.
• Christian Standard Bible: They went and secured the tomb by setting a seal on the stone and placing the guards.
• New American Standard Bible: And they went and made the tomb secure with the guard, sealing the stone.
• New King James Version: So they went and made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard.
• American Standard Version: So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.
• Holman Christian Standard Bible: Then they went and made the tomb secure by sealing the stone and setting the guard.
• King James Version: So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
• New English Translation: So they went with the soldiers of the guard and made the tomb secure by sealing the stone.
• World English Bible: So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

交叉引用

• ダニエル書 6:17: A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the rings of his nobles, so that Daniel’s situation might not be changed. (niv)
• マタイの福音書 27:60: and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away. (niv)
• マタイの福音書 28:11: While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened. (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 2:19: Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription:“ The Lord knows those who are his,” and,“ Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.” (niv)
• マタイの福音書 28:2: There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it. (niv)