マタイの福音書 27:65

本节经文

• 新标点和合本: 彼拉多说：“你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多说：“你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多说：“你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。”
• 当代译本: 彼拉多说：“你们带上卫兵，去那里严加看守。”
• 圣经新译本: 彼拉多对他们说：“你们带着卫兵，尽你们所能的去严密看守吧。”
• 中文标准译本: 彼拉多对他们说：“你们有一队卫兵，尽你们所能，严密看守吧！”
• 新標點和合本: 彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
• 當代譯本: 彼拉多說：「你們帶上衛兵，去那裡嚴加看守。」
• 聖經新譯本: 彼拉多對他們說：“你們帶著衛兵，盡你們所能的去嚴密看守吧。”
• 呂振中譯本: 彼拉多對他們說：『領一排守衛隊去吧；儘你們所能的把守妥當。』
• 中文標準譯本: 彼拉多對他們說：「你們有一隊衛兵，盡你們所能，嚴密看守吧！」
• 文理和合譯本: 彼拉多曰、爾有守兵、往盡乃心、固守之、
• 文理委辦譯本: 彼拉多曰、予爾守兵、往盡乃心、固守之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多謂之曰、予爾守兵、或作爾有守兵可往、隨爾意固守之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多曰：『爾曹自有守卒、好自為之。』
• New International Version: “ Take a guard,” Pilate answered.“ Go, make the tomb as secure as you know how.”
• New International Reader's Version: “ Take some guards with you,” Pilate answered.“ Go. Make the tomb as secure as you can.”
• English Standard Version: Pilate said to them,“ You have a guard of soldiers. Go, make it as secure as you can.”
• New Living Translation: Pilate replied,“ Take guards and secure it the best you can.”
• Christian Standard Bible: “ Take guards,” Pilate told them.“ Go and make it as secure as you know how.”
• New American Standard Bible: Pilate said to them,“ You have a guard; go, make it as secure as you know how.”
• New King James Version: Pilate said to them,“ You have a guard; go your way, make it as secure as you know how.”
• American Standard Version: Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it as sure as ye can.
• Holman Christian Standard Bible: “ You have a guard of soldiers,” Pilate told them.“ Go and make it as secure as you know how.”
• King James Version: Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make[ it] as sure as ye can.
• New English Translation: Pilate said to them,“ Take a guard of soldiers. Go and make it as secure as you can.”
• World English Bible: Pilate said to them,“ You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

交叉引用

• マタイの福音書 27:66: So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard. (niv)
• マタイの福音書 28:11-15: While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money,telling them,“ You are to say,‘ His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day. (niv)
• 箴言 知恵の泉 21 30: There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the Lord. (niv)
• 詩篇 76:10: Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. (niv)