馬太福音 27:62

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，
• 新标点和合本: 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，
• 和合本2010（神版-简体）: 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，
• 当代译本: 第二天，就是预备日之后的那天，祭司长和法利赛人一起来见彼拉多，说：
• 圣经新译本: 第二天，就是过了“预备日”的那一天，祭司长和法利赛人去见彼拉多，说：
• 中文标准译本: 第二天，就是预备日的后一天，祭司长们和法利赛人在彼拉多那里聚集，
• 新標點和合本: 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，
• 當代譯本: 第二天，就是預備日之後的那天，祭司長和法利賽人一起來見彼拉多，說：
• 聖經新譯本: 第二天，就是過了“預備日”的那一天，祭司長和法利賽人去見彼拉多，說：
• 呂振中譯本: 第二天、就是豫備日、日落以後、祭司長和法利賽人聚集，去見彼拉多
• 中文標準譯本: 第二天，就是預備日的後一天，祭司長們和法利賽人在彼拉多那裡聚集，
• 文理和合譯本: 翌日、即備節之次日、祭司諸長與法利賽人、集謁彼拉多曰、
• 文理委辦譯本: 明日、即備節之翌日、祭司諸長𠵽唎㘔人集、見彼拉多曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、即備安息日之次日、祭司諸長及法利賽人咸集、見彼拉多曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是為備禮日。明日、司祭長偕法利塞人同謁比辣多曰：
• New International Version: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.
• New International Reader's Version: The next day was the day after Preparation Day. The chief priests and the Pharisees went to Pilate.
• English Standard Version: The next day, that is, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate
• New Living Translation: The next day, on the Sabbath, the leading priests and Pharisees went to see Pilate.
• Christian Standard Bible: The next day, which followed the preparation day, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate
• New American Standard Bible: Now on the next day, that is, the day which is after the preparation, the chief priests and the Pharisees gathered together with Pilate,
• New King James Version: On the next day, which followed the Day of Preparation, the chief priests and Pharisees gathered together to Pilate,
• American Standard Version: Now on the morrow, which is the day after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,
• Holman Christian Standard Bible: The next day, which followed the preparation day, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate
• King James Version: Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
• New English Translation: The next day( which is after the day of preparation) the chief priests and the Pharisees assembled before Pilate
• World English Bible: Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

交叉引用

• 約翰福音 19:14: 那日是逾越節的預備日，約在正午。彼拉多對猶太人說：「看哪，你們的王！」
• 馬可福音 15:42: 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
• 約翰福音 19:42: 因為那天是猶太人的預備日，而那墳墓又在附近，他們就把耶穌安放在那裏。
• 詩篇 2:1-6: 列國為甚麼爭鬧？萬民為甚麼圖謀虛妄？世上的君王都站穩，臣宰一同算計，要對抗耶和華，對抗他的受膏者：「我們要掙脫他們的捆綁，脫去他們的繩索。」那坐在天上的必譏笑，主必嗤笑他們。那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們：「我已經在錫安－我的聖山膏立了我的君王。」
• 路加福音 23:54-56: 那日是預備日，安息日快到了。那些從加利利和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。她們就回去，預備了香料香膏。在安息日，她們遵照誡命安息了。
• 馬太福音 26:17: 除酵節的第一天，門徒來問耶穌：「你要我們在哪裏給你預備吃逾越節的宴席呢？」
• 使徒行傳 4:27-28: 希律和本丟‧彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，做了你手和你旨意所預定必成就的事。
• 約翰福音 19:31: 因為這日是預備日，又因為那安息日是個大日子，猶太人就來求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們搬走，免得屍首在安息日留在十字架上。
• 馬太福音 27:1-2: 到了早晨，眾祭司長和百姓的長老商議要處死耶穌，就把他綁着，解去，交給彼拉多總督。