マタイの福音書 27:62

本节经文

• 新标点和合本: 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，
• 和合本2010（神版-简体）: 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，
• 当代译本: 第二天，就是预备日之后的那天，祭司长和法利赛人一起来见彼拉多，说：
• 圣经新译本: 第二天，就是过了“预备日”的那一天，祭司长和法利赛人去见彼拉多，说：
• 中文标准译本: 第二天，就是预备日的后一天，祭司长们和法利赛人在彼拉多那里聚集，
• 新標點和合本: 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，
• 和合本2010（神版-繁體）: 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，
• 當代譯本: 第二天，就是預備日之後的那天，祭司長和法利賽人一起來見彼拉多，說：
• 聖經新譯本: 第二天，就是過了“預備日”的那一天，祭司長和法利賽人去見彼拉多，說：
• 呂振中譯本: 第二天、就是豫備日、日落以後、祭司長和法利賽人聚集，去見彼拉多
• 中文標準譯本: 第二天，就是預備日的後一天，祭司長們和法利賽人在彼拉多那裡聚集，
• 文理和合譯本: 翌日、即備節之次日、祭司諸長與法利賽人、集謁彼拉多曰、
• 文理委辦譯本: 明日、即備節之翌日、祭司諸長𠵽唎㘔人集、見彼拉多曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、即備安息日之次日、祭司諸長及法利賽人咸集、見彼拉多曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是為備禮日。明日、司祭長偕法利塞人同謁比辣多曰：
• New International Version: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.
• New International Reader's Version: The next day was the day after Preparation Day. The chief priests and the Pharisees went to Pilate.
• English Standard Version: The next day, that is, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate
• New Living Translation: The next day, on the Sabbath, the leading priests and Pharisees went to see Pilate.
• Christian Standard Bible: The next day, which followed the preparation day, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate
• New American Standard Bible: Now on the next day, that is, the day which is after the preparation, the chief priests and the Pharisees gathered together with Pilate,
• New King James Version: On the next day, which followed the Day of Preparation, the chief priests and Pharisees gathered together to Pilate,
• American Standard Version: Now on the morrow, which is the day after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,
• Holman Christian Standard Bible: The next day, which followed the preparation day, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate
• King James Version: Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
• New English Translation: The next day( which is after the day of preparation) the chief priests and the Pharisees assembled before Pilate
• World English Bible: Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

交叉引用

• ヨハネの福音書 19:14: It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon.“ Here is your king,” Pilate said to the Jews. (niv)
• マルコの福音書 15:42: It was Preparation Day( that is, the day before the Sabbath). So as evening approached, (niv)
• ヨハネの福音書 19:42: Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there. (niv)
• 詩篇 2:1-6: Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying,“ Let us break their chains and throw off their shackles.”The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,“ I have installed my king on Zion, my holy mountain.” (niv)
• ルカの福音書 23:54-56: It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.The women who had come with Jesus from Galilee followed Joseph and saw the tomb and how his body was laid in it.Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment. (niv)
• マタイの福音書 26:17: On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked,“ Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?” (niv)
• 使徒の働き 4:27-28: Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.They did what your power and will had decided beforehand should happen. (niv)
• ヨハネの福音書 19:31: Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jewish leaders did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down. (niv)
• マタイの福音書 27:1-2: Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor. (niv)