<< Matthew 27:6 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    The chief priests took the pieces of silver and said,“ It is not lawful to put them in the temple treasury, since it is money paid for blood.”
  • 新标点和合本
    祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在库里。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在圣殿的银库里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在圣殿的银库里。”
  • 当代译本
    祭司长们捡起银子，说：“这是血钱，不可收进圣殿的库房。”
  • 圣经新译本
    祭司长把银子拾起来，说：“这是血钱，不可放在殿库里。”
  • 中文标准译本
    祭司长们捡起银钱，说：“这既然是血钱，不可以放到圣殿奉献里。”
  • 新標點和合本
    祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在聖殿的銀庫裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在聖殿的銀庫裏。」
  • 當代譯本
    祭司長們撿起銀子，說：「這是血錢，不可收進聖殿的庫房。」
  • 聖經新譯本
    祭司長把銀子拾起來，說：“這是血錢，不可放在殿庫裡。”
  • 呂振中譯本
    祭司長取了那銀子說：『不該把它放在禮物庫裏，因為那是血價。』
  • 中文標準譯本
    祭司長們撿起銀錢，說：「這既然是血錢，不可以放到聖殿奉獻裡。」
  • 文理和合譯本
    祭司諸長取其金、曰、此乃血值、貯庫非宜、
  • 文理委辦譯本
    祭司諸長取其金曰、此乃血價、貯庫非宜、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭司諸長取其銀、曰、此乃血值、不可貯於殿庫、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    司祭長拾銀曰：『此乃血值、不合納庫。』
  • New International Version
    The chief priests picked up the coins and said,“ It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money.”
  • New International Reader's Version
    The chief priests picked up the coins. They said,“ It’s against the law to put this money into the temple fund. It is blood money. It has paid for a man’s death.”
  • English Standard Version
    But the chief priests, taking the pieces of silver, said,“ It is not lawful to put them into the treasury, since it is blood money.”
  • New Living Translation
    The leading priests picked up the coins.“ It wouldn’t be right to put this money in the Temple treasury,” they said,“ since it was payment for murder.”
  • Christian Standard Bible
    The chief priests took the silver and said,“ It’s not permitted to put it into the temple treasury, since it is blood money.”
  • New King James Version
    But the chief priests took the silver pieces and said,“ It is not lawful to put them into the treasury, because they are the price of blood.”
  • American Standard Version
    And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.
  • Holman Christian Standard Bible
    The chief priests took the silver and said,“ It’s not lawful to put it into the temple treasury, since it is blood money.”
  • King James Version
    And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
  • New English Translation
    The chief priests took the silver and said,“ It is not lawful to put this into the temple treasury, since it is blood money.”
  • World English Bible
    The chief priests took the pieces of silver, and said,“ It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.”

交叉引用

  • Luke 6:7-9
    Now the scribes and the Pharisees were watching Him closely to see if He healed on the Sabbath, so that they might find a reason to accuse Him.But He knew what they were thinking, and He said to the man with the withered hand,“ Get up and come forward!” And he got up and came forward.And Jesus said to them,“ I ask you whether it is lawful to do good on the Sabbath or to do harm, to save a life or to destroy it?”
  • Isaiah 61:8
    For I, the Lord, love justice, I hate robbery in the burnt offering; And I will faithfully give them their reward, And make an everlasting covenant with them.
  • Matthew 23:24
    You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
  • Deuteronomy 23:18
    You shall not bring the earnings of a prostitute or the money for a dog into the house of the Lord your God as payment for any vowed offering, because both of these are an abomination to the Lord your God.
  • John 18:28
    Then they* brought Jesus from Caiaphas into the Praetorium, and it was early; and they themselves did not enter the Praetorium, so that they would not be defiled, but might eat the Passover.