马太福音 27:58

本节经文

• 新标点和合本: 这人去见彼拉多，求耶稣的身体；彼拉多就吩咐给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这人去见彼拉多，请求要耶稣的身体，彼拉多就吩咐给他。
• 和合本2010（神版-简体）: 这人去见彼拉多，请求要耶稣的身体，彼拉多就吩咐给他。
• 当代译本: 他去求见彼拉多，要求领取耶稣的遗体，彼拉多就下令把耶稣的遗体交给他。
• 圣经新译本: 这个人去见彼拉多，请求领取耶稣的身体，彼拉多就吩咐给他。
• 中文标准译本: 他来到彼拉多面前，请求要耶稣的遗体，彼拉多就下令给他。
• 新標點和合本: 這人去見彼拉多，求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這人去見彼拉多，請求要耶穌的身體，彼拉多就吩咐給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這人去見彼拉多，請求要耶穌的身體，彼拉多就吩咐給他。
• 當代譯本: 他去求見彼拉多，要求領取耶穌的遺體，彼拉多就下令把耶穌的遺體交給他。
• 聖經新譯本: 這個人去見彼拉多，請求領取耶穌的身體，彼拉多就吩咐給他。
• 呂振中譯本: 這個人上去見彼拉多，求耶穌的身體。彼拉多就發命令交給他。
• 中文標準譯本: 他來到彼拉多面前，請求要耶穌的遺體，彼拉多就下令給他。
• 文理和合譯本: 謁彼拉多求耶穌屍、彼拉多命予之、
• 文理委辦譯本: 入見彼拉多、求耶穌屍、彼拉多命與之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 入見彼拉多、求耶穌之身、彼拉多命予之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 進謁比辣多、求耶穌遺體比辣多即許之。
• New International Version: Going to Pilate, he asked for Jesus’ body, and Pilate ordered that it be given to him.
• New International Reader's Version: He went to Pilate and asked for Jesus’ body. Pilate ordered that it be given to him.
• English Standard Version: He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him.
• New Living Translation: went to Pilate and asked for Jesus’ body. And Pilate issued an order to release it to him.
• Christian Standard Bible: He approached Pilate and asked for Jesus’s body. Then Pilate ordered that it be released.
• New American Standard Bible: This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him.
• New King James Version: This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given to him.
• American Standard Version: this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up.
• Holman Christian Standard Bible: He approached Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate ordered that it be released.
• King James Version: He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
• New English Translation: He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered that it be given to him.
• World English Bible: This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.

交叉引用

• 路加福音 23:52-53: 这人去见彼拉多，求耶稣的身体，就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。
• 马可福音 15:44-46: 彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。