馬太福音 27:57

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既暮、有一富者來、乃亞利瑪太人、名約瑟、亦耶穌門徒也、
• 新标点和合本: 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
• 当代译本: 傍晚，从亚利马太来了一位名叫约瑟的富人，他是耶稣的门徒。
• 圣经新译本: 到了晚上，有一个亚利马太的富翁来到，他名叫约瑟，是耶稣的门徒。
• 中文标准译本: 到了傍晚，来了一个亚利马太的财主，名叫约瑟，他自己也是耶稣的门徒。
• 新標點和合本: 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
• 當代譯本: 傍晚，從亞利馬太來了一位名叫約瑟的富人，他是耶穌的門徒。
• 聖經新譯本: 到了晚上，有一個亞利馬太的富翁來到，他名叫約瑟，是耶穌的門徒。
• 呂振中譯本: 到了傍晚，來了一個有錢的亞利馬太人、名叫約瑟；他也是做門徒歸耶穌的。
• 中文標準譯本: 到了傍晚，來了一個亞利馬太的財主，名叫約瑟，他自己也是耶穌的門徒。
• 文理和合譯本: 既暮、有富人約瑟者、來自亞利馬太、亦耶穌之徒也、
• 文理委辦譯本: 既暮、有富人、自亞利馬太來、名約瑟、耶穌之徒也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既暮、有富人若瑟者、亞利馬太人、亦耶穌弟子也。
• New International Version: As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
• New International Reader's Version: As evening approached, a rich man came from the town of Arimathea. His name was Joseph. He had become a follower of Jesus.
• English Standard Version: When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also was a disciple of Jesus.
• New Living Translation: As evening approached, Joseph, a rich man from Arimathea who had become a follower of Jesus,
• Christian Standard Bible: When it was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself had also become a disciple of Jesus.
• New American Standard Bible: Now when it was evening, a rich man from Arimathea came, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
• New King James Version: Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
• American Standard Version: And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
• Holman Christian Standard Bible: When it was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself had also become a disciple of Jesus.
• King James Version: When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
• New English Translation: Now when it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.
• World English Bible: When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple came.

交叉引用

• 約翰福音 19:38-42: 此後有亞利瑪太人約瑟、求彼拉多、欲取耶穌之身、彼拉多許之、約瑟遂往、取耶穌之身、約瑟亦耶穌之門徒、但恆自隱諱、因懼猶太人故也、又有尼哥底母、即曾夜間就耶穌者、攜沒藥和沈香、約百斤至、二人取耶穌身、以枲布、加香品裹之、循猶太人葬法、在耶穌釘十字架處、有園、中有新墓、從未葬人者、是日乃猶太人備安息日之日、其墓又近、遂葬耶穌於彼、
• 馬可福音 15:42-47: 是日乃備安息日之日、即安息日前一日、既暮、有亞利瑪太人約瑟來、彼乃尊貴議士、亦素慕天主國者、毅然入見彼拉多、求耶穌之身、彼拉多奇耶穌已死、遂召百夫長、問其已死否、既由百夫長而得其情、遂以耶穌之身賜約瑟、約瑟已市枲布、取之下、以枲布裹之、置於磐中所鑿之墓、又轉石於墓門、抹大拉之瑪利亞、及約西之母瑪利亞皆見其所葬之處、
• 路加福音 23:50-56: 有一人名約瑟、議士也、為人善且義、不黨彼眾所謀為、屬猶太之亞利瑪太邑、素仰望天主國者、入見彼拉多、求耶穌身、乃取之下、裹以枲布、置於石鑿之墓、從未有人葬者、是日乃備安息日之日、安息日已近矣、自迦利利與耶穌同來之諸婦、隨後觀其墓、及如何葬耶穌身、歸、備香品及香膏、當安息日遵誡而安息、
• 撒母耳記上 1:1: 以法蓮山之拉瑪瑣非、有以法他人或作以法蓮人名以利加拿、為蘇弗元孫、託戶曾孫、以利戶孫、耶羅罕子、
• 撒母耳記上 7:17: 後歸拉瑪居焉、在彼為以色列人聽訟、在彼為主建祭臺、