Matthew 27:57

本节经文

• Christian Standard Bible: When it was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself had also become a disciple of Jesus.
• 新标点和合本: 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
• 当代译本: 傍晚，从亚利马太来了一位名叫约瑟的富人，他是耶稣的门徒。
• 圣经新译本: 到了晚上，有一个亚利马太的富翁来到，他名叫约瑟，是耶稣的门徒。
• 中文标准译本: 到了傍晚，来了一个亚利马太的财主，名叫约瑟，他自己也是耶稣的门徒。
• 新標點和合本: 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
• 當代譯本: 傍晚，從亞利馬太來了一位名叫約瑟的富人，他是耶穌的門徒。
• 聖經新譯本: 到了晚上，有一個亞利馬太的富翁來到，他名叫約瑟，是耶穌的門徒。
• 呂振中譯本: 到了傍晚，來了一個有錢的亞利馬太人、名叫約瑟；他也是做門徒歸耶穌的。
• 中文標準譯本: 到了傍晚，來了一個亞利馬太的財主，名叫約瑟，他自己也是耶穌的門徒。
• 文理和合譯本: 既暮、有富人約瑟者、來自亞利馬太、亦耶穌之徒也、
• 文理委辦譯本: 既暮、有富人、自亞利馬太來、名約瑟、耶穌之徒也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既暮、有一富者來、乃亞利瑪太人、名約瑟、亦耶穌門徒也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既暮、有富人若瑟者、亞利馬太人、亦耶穌弟子也。
• New International Version: As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
• New International Reader's Version: As evening approached, a rich man came from the town of Arimathea. His name was Joseph. He had become a follower of Jesus.
• English Standard Version: When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also was a disciple of Jesus.
• New Living Translation: As evening approached, Joseph, a rich man from Arimathea who had become a follower of Jesus,
• New American Standard Bible: Now when it was evening, a rich man from Arimathea came, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
• New King James Version: Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
• American Standard Version: And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
• Holman Christian Standard Bible: When it was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself had also become a disciple of Jesus.
• King James Version: When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
• New English Translation: Now when it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.
• World English Bible: When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple came.

交叉引用

• John 19:38-42: After this, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus— but secretly because of his fear of the Jews— asked Pilate that he might remove Jesus’s body. Pilate gave him permission; so he came and took his body away.Nicodemus( who had previously come to him at night) also came, bringing a mixture of about seventy-five pounds of myrrh and aloes.They took Jesus’s body and wrapped it in linen cloths with the fragrant spices, according to the burial custom of the Jews.There was a garden in the place where he was crucified. A new tomb was in the garden; no one had yet been placed in it.They placed Jesus there because of the Jewish day of preparation and since the tomb was nearby.
• Mark 15:42-47: When it was already evening, because it was the day of preparation( that is, the day before the Sabbath),Joseph of Arimathea, a prominent member of the Sanhedrin who was himself looking forward to the kingdom of God, came and boldly went to Pilate and asked for Jesus’s body.Pilate was surprised that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him whether he had already died.When he found out from the centurion, he gave the corpse to Joseph.After he bought some linen cloth, Joseph took him down and wrapped him in the linen. Then he laid him in a tomb cut out of the rock and rolled a stone against the entrance to the tomb.Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching where he was laid.
• Luke 23:50-56: There was a good and righteous man named Joseph, a member of the Sanhedrin,who had not agreed with their plan and action. He was from Arimathea, a Judean town, and was looking forward to the kingdom of God.He approached Pilate and asked for Jesus’s body.Taking it down, he wrapped it in fine linen and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had ever been placed.It was the preparation day, and the Sabbath was about to begin.The women who had come with him from Galilee followed along and observed the tomb and how his body was placed.Then they returned and prepared spices and perfumes. And they rested on the Sabbath according to the commandment.
• 1 Samuel 1 1: There was a man from Ramathaim-zophim in the hill country of Ephraim. His name was Elkanah son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephraimite.
• 1 Samuel 7 17: Then he would return to Ramah because his home was there, he judged Israel there, and he built an altar to the LORD there.