马太福音 27:57

本节经文

• 当代译本: 傍晚，从亚利马太来了一位名叫约瑟的富人，他是耶稣的门徒。
• 新标点和合本: 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
• 圣经新译本: 到了晚上，有一个亚利马太的富翁来到，他名叫约瑟，是耶稣的门徒。
• 中文标准译本: 到了傍晚，来了一个亚利马太的财主，名叫约瑟，他自己也是耶稣的门徒。
• 新標點和合本: 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
• 當代譯本: 傍晚，從亞利馬太來了一位名叫約瑟的富人，他是耶穌的門徒。
• 聖經新譯本: 到了晚上，有一個亞利馬太的富翁來到，他名叫約瑟，是耶穌的門徒。
• 呂振中譯本: 到了傍晚，來了一個有錢的亞利馬太人、名叫約瑟；他也是做門徒歸耶穌的。
• 中文標準譯本: 到了傍晚，來了一個亞利馬太的財主，名叫約瑟，他自己也是耶穌的門徒。
• 文理和合譯本: 既暮、有富人約瑟者、來自亞利馬太、亦耶穌之徒也、
• 文理委辦譯本: 既暮、有富人、自亞利馬太來、名約瑟、耶穌之徒也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既暮、有一富者來、乃亞利瑪太人、名約瑟、亦耶穌門徒也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既暮、有富人若瑟者、亞利馬太人、亦耶穌弟子也。
• New International Version: As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
• New International Reader's Version: As evening approached, a rich man came from the town of Arimathea. His name was Joseph. He had become a follower of Jesus.
• English Standard Version: When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also was a disciple of Jesus.
• New Living Translation: As evening approached, Joseph, a rich man from Arimathea who had become a follower of Jesus,
• Christian Standard Bible: When it was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself had also become a disciple of Jesus.
• New American Standard Bible: Now when it was evening, a rich man from Arimathea came, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
• New King James Version: Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
• American Standard Version: And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
• Holman Christian Standard Bible: When it was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself had also become a disciple of Jesus.
• King James Version: When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
• New English Translation: Now when it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.
• World English Bible: When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple came.

交叉引用

• 约翰福音 19:38-42: 事后，有一个名叫约瑟的亚利马太人请求彼拉多让他为耶稣收尸。他因为畏惧犹太人，只是暗中做耶稣的门徒。彼拉多批准了，他就把耶稣的遗体领去。曾经夜访耶稣的尼哥德慕也来了，他带来了没药和沉香调成的香料，重约三十四公斤。他们按照犹太人殡葬的习俗，用细麻布加上香料把耶稣的遗体裹好。在耶稣被钉十字架的地方有一个园子，里边有一座新坟墓，从来没有安葬过人。因为那天是犹太人的预备日，这座新坟墓也在附近，他们就把耶稣安放在那里。
• 马可福音 15:42-47: 那天是犹太人的预备日，也就是安息日的前一天。傍晚，亚利马太人约瑟鼓起勇气去见彼拉多，要求领取耶稣的遗体。他是一位德高望重的公会议员，一位等候上帝国降临的人。彼拉多听见耶稣已经死了，十分惊讶，便把百夫长召来问个明白，得知耶稣确实已死，便将耶稣的遗体交给约瑟。约瑟把耶稣的遗体取下来，用买来的细麻布裹好，安放在一个在岩壁上凿出的墓穴里，又滚来一块大石头堵住洞口。抹大拉的玛丽亚和约西的母亲玛丽亚都亲眼看到了安葬耶稣的地方。
• 路加福音 23:50-56: 有一位名叫约瑟的公会议员心地善良、为人正直，住在犹太地区的亚利马太城，一直在等候上帝国的降临。他并不苟同公会的决定。他去求见彼拉多，要求领取耶稣的遗体。他把耶稣的遗体从十字架上取下来，用细麻布裹好，然后安放在一个从岩壁上凿出的新墓穴里。当天是预备日，安息日快到了。和耶稣一起从加利利来的妇女跟在约瑟后面，看到了耶稣的坟墓，并且看到祂的遗体被安放好之后，便回家去预备香料和膏油。安息日到了，她们按律法的规定休息了一天。
• 撒母耳记上 1:1: 有一个以法莲人名叫以利加拿，住在以法莲山区的拉玛·琐非城。他是苏弗的玄孙、托户的曾孙、以利户的孙子、耶罗罕的儿子。
• 撒母耳记上 7:17: 之后，他才回到拉玛自己的家中，也在那里审理以色列人的案件，并为耶和华筑了一座祭坛。