マタイの福音書 27:55

本节经文

• 新标点和合本: 有好些妇女在那里，远远地观看；她们是从加利利跟随耶稣来服侍他的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有好些妇女在那里，远远地观看，她们是从加利利跟随耶稣，来服事他的；
• 和合本2010（神版-简体）: 有好些妇女在那里，远远地观看，她们是从加利利跟随耶稣，来服事他的；
• 当代译本: 有好些妇女在远处观看，她们从加利利就跟随了耶稣，服侍祂。
• 圣经新译本: 有许多妇女在那里远远地观看；她们是从加利利开始跟随耶稣服事他的。
• 中文标准译本: 那里有许多妇女从远处观看，她们从加利利开始就跟随耶稣，服事他。
• 新標點和合本: 有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有好些婦女在那裏，遠遠地觀看，她們是從加利利跟隨耶穌，來服事他的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 有好些婦女在那裏，遠遠地觀看，她們是從加利利跟隨耶穌，來服事他的；
• 當代譯本: 有好些婦女在遠處觀看，她們從加利利就跟隨了耶穌，服事祂。
• 聖經新譯本: 有許多婦女在那裡遠遠地觀看；她們是從加利利開始跟隨耶穌服事他的。
• 呂振中譯本: 有許多婦女在那裏，從遠處觀看着：她們是從加利利跟着耶穌來服事他的。
• 中文標準譯本: 那裡有許多婦女從遠處觀看，她們從加利利開始就跟隨耶穌，服事他。
• 文理和合譯本: 有多婦自加利利從耶穌、而供事之者、在彼遠觀、
• 文理委辦譯本: 有多婦、由加利利從耶穌而供事之者、在彼遠視、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有多婦、乃自迦利利從耶穌而事之者、在彼遠觀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自加利利從耶穌而供事之眾婦、時亦遙立而觀；
• New International Version: Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs.
• New International Reader's Version: Not very far away, many women were watching. They had followed Jesus from Galilee to take care of his needs.
• English Standard Version: There were also many women there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him,
• New Living Translation: And many women who had come from Galilee with Jesus to care for him were watching from a distance.
• Christian Standard Bible: Many women who had followed Jesus from Galilee and looked after him were there, watching from a distance.
• New American Standard Bible: And many women were there watching from a distance, who had followed Jesus from Galilee while caring for Him.
• New King James Version: And many women who followed Jesus from Galilee, ministering to Him, were there looking on from afar,
• American Standard Version: And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
• Holman Christian Standard Bible: Many women who had followed Jesus from Galilee and ministered to Him were there, looking on from a distance.
• King James Version: And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
• New English Translation: Many women who had followed Jesus from Galilee and given him support were also there, watching from a distance.
• World English Bible: Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.

交叉引用

• ルカの福音書 8:2-3: and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary( called Magdalene) from whom seven demons had come out;Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod’s household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means. (niv)
• ルカの福音書 23:27-28: A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.Jesus turned and said to them,“ Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children. (niv)
• ヨハネの福音書 19:25-27: Near the cross of Jesus stood his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her,“ Woman, here is your son,”and to the disciple,“ Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home. (niv)
• ルカの福音書 23:48-49: When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things. (niv)