マタイの福音書 27:53

本节经文

• 新标点和合本: 到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
• 当代译本: 他们在耶稣复活后离开坟墓，进圣城向许多人显现。
• 圣经新译本: 从坟墓里出来；到了耶稣复活之后，他们进到圣城向许多人显现。
• 中文标准译本: 耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
• 新標點和合本: 到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
• 當代譯本: 他們在耶穌復活後離開墳墓，進聖城向許多人顯現。
• 聖經新譯本: 從墳墓裡出來；到了耶穌復活之後，他們進到聖城向許多人顯現。
• 呂振中譯本: 在耶穌活起來以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，還顯給許多人看見呢。
• 中文標準譯本: 耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。
• 文理和合譯本: 迨耶穌復生後、出墓入聖京、見於多人、
• 文理委辦譯本: 迨耶穌甦後、入聖京、多人見之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迨耶穌復活後、出墓而入聖城、現於多人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 迨耶穌復活後出自塚中、入於聖邑、人多見之。
• New International Version: They came out of the tombs after Jesus’ resurrection and went into the holy city and appeared to many people.
• New International Reader's Version: They came out of the tombs. After Jesus was raised from the dead, they went into the holy city. There they appeared to many people.
• English Standard Version: and coming out of the tombs after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.
• New Living Translation: They left the cemetery after Jesus’ resurrection, went into the holy city of Jerusalem, and appeared to many people.
• Christian Standard Bible: And they came out of the tombs after his resurrection, entered the holy city, and appeared to many.
• New American Standard Bible: and coming out of the tombs after His resurrection, they entered the holy city and appeared to many.
• New King James Version: and coming out of the graves after His resurrection, they went into the holy city and appeared to many.
• American Standard Version: and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.
• Holman Christian Standard Bible: And they came out of the tombs after His resurrection, entered the holy city, and appeared to many.
• King James Version: And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
• New English Translation: ( They came out of the tombs after his resurrection and went into the holy city and appeared to many people.)
• World English Bible: and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

交叉引用

• マタイの福音書 4:5: Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple. (niv)
• イザヤ書 48:2: you who call yourselves citizens of the holy city and claim to rely on the God of Israel— the Lord Almighty is his name: (niv)
• ヨハネの黙示録 11:2: But exclude the outer court; do not measure it, because it has been given to the Gentiles. They will trample on the holy city for 42 months. (niv)
• ヨハネの黙示録 22:19: And if anyone takes words away from this scroll of prophecy, God will take away from that person any share in the tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll. (niv)
• ヨハネの黙示録 21:2: I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband. (niv)
• ダニエル書 9:24: “ Seventy‘ sevens’ are decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for wickedness, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy and to anoint the Most Holy Place. (niv)
• ネヘミヤ 記 11 1: Now the leaders of the people settled in Jerusalem. The rest of the people cast lots to bring one out of every ten of them to live in Jerusalem, the holy city, while the remaining nine were to stay in their own towns. (niv)