馬太福音 27:52

本节经文

• 文理委辦譯本: 墓啟、而既逝之聖、其身多復起出墓者、
• 新标点和合本: 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
• 和合本2010（神版-简体）: 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
• 当代译本: 坟墓打开，很多死去的圣徒复活过来。
• 圣经新译本: 而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，
• 中文标准译本: 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。
• 新標點和合本: 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
• 當代譯本: 墳墓打開，很多死去的聖徒復活過來。
• 聖經新譯本: 而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，
• 呂振中譯本: 墳墓也開了；長眠着的聖徒的身體、有許多得甦活起來的；
• 中文標準譯本: 墳墓也開了，許多已睡了的聖徒的身體復活了。
• 文理和合譯本: 墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 塚墓自啟、已逝逝原文作寢之聖人、其身多有復起者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸塚自開、而已故諸聖、多有甦者。
• New International Version: and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
• New International Reader's Version: Tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
• English Standard Version: The tombs also were opened. And many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
• New Living Translation: and tombs opened. The bodies of many godly men and women who had died were raised from the dead.
• Christian Standard Bible: The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
• New American Standard Bible: Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised
• New King James Version: and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised
• American Standard Version: and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised
• Holman Christian Standard Bible: The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
• King James Version: And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
• New English Translation: And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.
• World English Bible: The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised

交叉引用

• 約翰福音 5:25-29: 我誠告爾、時至、今是也、死者必聞上帝子之聲、而聞之者必生、父自有生、賜子自有生亦如是、且賜權以審判、因其為人子也、勿以此為奇、時至、凡墓內者、將聞人子聲而出、為善者復起以得生、為惡者復起以受罪、
• 但以理書 12:2: 長眠於地下者、其數甚眾、必甦而起、得永生者有之、受永辱者有之、
• 以賽亞書 26:19: 然必復振興、若死者必甦、雖居塵土、將勃然起、謳歌不已、若草枯萎、既經雨露、必復向榮、斯邦之民、已死復生亦若是。
• 哥林多前書 15:20: 然基督誠甦、其甦為諸死者始、
• 帖撒羅尼迦前書 4:14: 若我信耶穌死而甦、我亦當信上帝將使宗耶穌而死者、與耶穌俱至、
• 以賽亞書 25:8: 耶和華使死無權、歸於消滅、人昔出涕、主為之拭、俾選民不復見辱於天下、蓋耶和華已言之矣。
• 哥林多前書 15:51: 我以奧妙示爾、吾眾無盡死、而悉能化、
• 帖撒羅尼迦前書 5:10: 主為我死、使我或存或亡、與主俱生、
• 使徒行傳 7:60: 屈膝大呼曰、主乎、勿以此罪歸之、言畢而逝、掃羅見其死、亦喜、
• 何西阿書 13:14: 我將援之於陰府、脫之於死亡、消死亡之害、免陰府之災、不易此志、
• 哥林多前書 11:30: 故爾曹患病衰弱、甚而至死者多矣、