马太福音 27:52

本节经文

• 当代译本: 坟墓打开，很多死去的圣徒复活过来。
• 新标点和合本: 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
• 和合本2010（神版-简体）: 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
• 圣经新译本: 而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，
• 中文标准译本: 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。
• 新標點和合本: 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
• 當代譯本: 墳墓打開，很多死去的聖徒復活過來。
• 聖經新譯本: 而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，
• 呂振中譯本: 墳墓也開了；長眠着的聖徒的身體、有許多得甦活起來的；
• 中文標準譯本: 墳墓也開了，許多已睡了的聖徒的身體復活了。
• 文理和合譯本: 墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
• 文理委辦譯本: 墓啟、而既逝之聖、其身多復起出墓者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 塚墓自啟、已逝逝原文作寢之聖人、其身多有復起者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸塚自開、而已故諸聖、多有甦者。
• New International Version: and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
• New International Reader's Version: Tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
• English Standard Version: The tombs also were opened. And many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
• New Living Translation: and tombs opened. The bodies of many godly men and women who had died were raised from the dead.
• Christian Standard Bible: The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
• New American Standard Bible: Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised
• New King James Version: and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised
• American Standard Version: and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised
• Holman Christian Standard Bible: The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
• King James Version: And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
• New English Translation: And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.
• World English Bible: The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised

交叉引用

• 约翰福音 5:25-29: 我实实在在地告诉你们，时候快到了，现在就是，死人将听见上帝儿子的声音，听见的将存活。因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头，又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。你们不要因此而惊奇，时候一到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音，他们都要从坟墓里出来。行善的人复活后得永生，作恶的人复活后被定罪。”
• 但以理书 12:2: 许多长眠地下的人必醒过来，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永远被憎恶。
• 以赛亚书 26:19: 然而，属你的人必复活，他们的尸体必站起来。睡在尘土中的人必醒来欢唱！你必使死人复活，如清晨的甘露使大地恢复生机。
• 哥林多前书 15:20: 然而，基督已经从死里复活，祂是死人中第一个复活的。
• 帖撒罗尼迦前书 4:14: 我们既然相信耶稣死了，又复活了，也要相信上帝必把那些安息的信徒和耶稣一同带来。
• 以赛亚书 25:8: 祂必永远吞灭死亡。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，从世上除掉祂子民的羞辱。这是耶和华说的。
• 哥林多前书 15:51: 听着，我要告诉你们一个奥秘：我们并不是都要死亡，乃是都要改变——
• 帖撒罗尼迦前书 5:10: 主替我们死，使我们无论是醒是睡，都可以与祂同活。
• 使徒行传 7:60: “主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。
• 何西阿书 13:14: 我要把他们从阴间的权势下赎回吗？我要救他们脱离死亡吗？死亡啊，你去降灾给他们吧！阴间啊，你去毁灭他们吧！我不会再怜悯他们。
• 哥林多前书 11:30: 正因如此，你们当中有许多人身体软弱，疾病缠身，死亡的也不少。