马太福音 27:51

本节经文

• 圣经新译本: 忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半；地面震动，石头崩裂；
• 新标点和合本: 忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 忽然，殿的幔子从上到下裂为两半，地震动，磐石崩裂，
• 和合本2010（神版-简体）: 忽然，殿的幔子从上到下裂为两半，地震动，磐石崩裂，
• 当代译本: 就在那时，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，大地震动，岩石崩裂，
• 中文标准译本: 忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半。大地震动，岩石裂开。
• 新標點和合本: 忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 忽然，殿的幔子從上到下裂為兩半，地震動，磐石崩裂，
• 和合本2010（神版-繁體）: 忽然，殿的幔子從上到下裂為兩半，地震動，磐石崩裂，
• 當代譯本: 就在那時，聖殿裡的幔子從上到下裂成兩半，大地震動，岩石崩裂，
• 聖經新譯本: 忽然，聖所裡的幔子從上到下裂成兩半；地面震動，石頭崩裂；
• 呂振中譯本: 忽然殿堂裏的幔子、從上到下、裂為兩段。地震動，磐石裂開；
• 中文標準譯本: 忽然，聖所裡的幔子從上到下裂成兩半。大地震動，岩石裂開。
• 文理和合譯本: 殿幔自上至下裂為二、地震、磐裂、
• 文理委辦譯本: 倏見殿幔、自上至下、裂為二、地震、磐裂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倏見殿幔、自上至下、分裂為二、地震磐裂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 霎時殿幔徹上徹下自裂為二。地震石裂、
• New International Version: At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split
• New International Reader's Version: At that moment the temple curtain was torn in two from top to bottom. The earth shook. The rocks split.
• English Standard Version: And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And the earth shook, and the rocks were split.
• New Living Translation: At that moment the curtain in the sanctuary of the Temple was torn in two, from top to bottom. The earth shook, rocks split apart,
• Christian Standard Bible: Suddenly, the curtain of the sanctuary was torn in two from top to bottom, the earth quaked, and the rocks were split.
• New American Standard Bible: And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split.
• New King James Version: Then, behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth quaked, and the rocks were split,
• American Standard Version: And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent
• Holman Christian Standard Bible: Suddenly, the curtain of the sanctuary was split in two from top to bottom; the earth quaked and the rocks were split.
• King James Version: And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent
• New English Translation: Just then the temple curtain was torn in two, from top to bottom. The earth shook and the rocks were split apart.
• World English Bible: Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

交叉引用

• 希伯来书 10:19-22: 所以，弟兄们！我们凭着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。这进入的路，是他给我们开辟的，是一条通过幔子、又新又活的路，这幔子就是他的身体。我们既然有一位伟大的祭司治理神的家，我们良心的邪恶既然被洒净，身体也用清水洗净了，那么，我们就应该怀着真诚的心和完备的信，进到神面前；
• 马可福音 15:38: 圣所里的幔子，从上到下裂成两半。
• 希伯来书 6:19: 我们有这盼望，就像灵魂的锚，又稳当又坚固，通过幔子直进到里面。
• 马太福音 27:54: 百夫长和跟他一起看守耶稣的士兵，看见了地震和所发生的事情，就十分惧怕，说：“这个人真是神的儿子。”
• 马太福音 28:2: 忽然，地震得很厉害；主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。
• 路加福音 23:45: 太阳没有光，圣所的幔子从当中裂开。
• 出埃及记 26:31-37: “你要用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做幔幕，并且要用巧工绣上基路伯。你要把幔幕挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱上有金钩，柱脚安在四个银插座上。你要把幔幕挂在钩子上，把法柜抬进幔幕里面，这幔幕要给你们把圣所和至圣所分开。你要把施恩座安在至圣所内的法柜上。你要把桌子放在幔幕外，把灯台放在会幕的南边，与桌子相对；把桌子安在北面。“你要给帐幕的门口做块帘子，要用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻编织而成。你又要用皂荚木为帘子做五根柱子，柱子要包金，柱上有金钩，你也要为柱脚铸造五个铜插座。”
• 启示录 11:19: 于是，在天上神的圣所开了，他的约柜就在他的圣所中显现出来。随即有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。
• 以赛亚书 25:7: 他又必在这山上除灭那遮盖万民的面巾，和那遮盖列国的帕子。
• 启示录 11:13: 就在那时，大地震发生了，那座城倒塌了十分之一，因着地震而死的有七千人，其余的人都很害怕，就把荣耀归给天上的神。
• 哈巴谷书 3:10: 诸山见你而颤抖，众水暴流而过；深渊发声，举手高扬。
• 弥迦书 1:3-4: 看哪！耶和华离开自己的地方，他降下来，踏在地的高处。群山在他脚下融化，众谷裂开，如蜡在火前一般，像水冲下斜坡一般，
• 出埃及记 40:21: 把约柜抬进帐幕里去，挂上遮盖至圣所的幔子，把法柜遮盖着，是照着耶和华吩咐摩西的。
• 利未记 21:23: 只因他有残疾，他就不可进到幔子前，也不可上前到我的祭坛那里，免得亵渎我的圣所；我是使他们分别为圣的耶和华。”
• 诗篇 18:7: 那时大地摇撼震动，群山的根基也都动摇，它们摇撼，是因为耶和华发怒。
• 希伯来书 9:3: 在第二层幔子后面还有一个会幕，叫作至圣所，
• 希伯来书 12:25-27: 你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”“下一次”这句话，是表明那些被震动的，要像被造之物那样被除去，好使那些不能震动的可以留存，
• 以弗所书 2:13-18: 你们从前远离的人，现今在基督耶稣里，靠着他的血已经可以亲近了。基督就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间的墙，就是以自己的身体除掉双方的仇恨，并且废掉了律法的规条，使两者在他里面成为一个新人，这样就缔造了和平。基督既然藉着十字架消灭了仇恨，就藉着十字架使双方与神和好，成为一体，并且他来把和平的福音传给你们在远处的人，也给在近处的人。我们双方都藉着他，在同一位圣灵里，可以进到父面前。
• 历代志下 3:14: 所罗门又用蓝色紫色朱红色线和细麻做幔子，上面绣上基路伯。
• 利未记 16:12-15: 从耶和华面前的祭坛上，拿一个盛满火炭的香炉，又拿一捧捣细的芬芳香料，带进幔子里，在耶和华面前把香放在火上，使香的烟云遮掩约柜上的施恩座，免得他死亡。他要取些公牛的血，用指头弹在施恩座的东面，再用指头在施恩座的前面，弹血七次。“然后他要宰杀那为人民作赎罪祭的公山羊，把血带进幔子里，弹羊血在施恩座的上面和施恩座的前面，好像弹公牛的血一样。
• 那鸿书 1:3-5: 耶和华不轻易发怒，可是大有能力；他绝不以有罪的为无罪。耶和华乘着狂风暴雨而来，云彩是他脚下的尘土。他一斥责海，海就干了；他使一切江河枯干。巴珊和迦密的树林枯槁，黎巴嫩的花卉凋残。大山在他面前震动，小山也都融化；大地在他面前废去，世界和所有住在世上的，也都这样。
• 利未记 16:2: “你要告诉你的哥哥亚伦，不可随时进入圣所的幔子里面，到约柜上的施恩座，免得他死亡，因为我在施恩座上的彩云中显现。
• 诗篇 18:15: 耶和华斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
• 哈巴谷书 3:13: 你出来救拔子民，拯救你所膏立的。你击打恶人的房顶，使根基全然显露（原文作“直到颈项”，这是闪族语言习用语，意即“到了极点”〔参赛8:8；诗75:5〕；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。（细拉）